Traductions de „do up“ dans le dictionnaire anglais » russe

do up VERBE trans

1. do up (fasten):

do up button, zip

застёгивать

do up tie

завя́зывать

do up shoes

зашнуро́вывать

2. do up (restore):

do up

обновля́ть

do up a house

отремонти́ровать

do up one's hair

сде́лать себе́ высо́кую причёску [или пучо́к]

to do oneself up

наряди́ться

to do oneself up

вы́рядиться

3. do up (wrap):

do up

завора́чивать

Expressions couramment utilisées avec do up

to do oneself up

наряди́ться

to do up one's laces

зашнурова́ть боти́нки

to do up a zip

застёгивать мо́лнию

to do the washing-up

мыть посу́ду

to leap up to do sth

вскочи́ть, что́бы сде́лать что-ли́бо

to do sth up to a point

де́лать что-ли́бо до определённого моме́нта

to chase sb (up) to do sth

гоня́ться за кем-ли́бо для чего́-ли́бо

to nerve oneself (up) to do sth GB

собра́ться с си́лами сде́лать что-ли́бо

if you do the washing up, I'll do the drying

е́сли ты помо́ешь посу́ду, я её вы́тру

to summon up the courage/strength to do sth

собра́ться с ду́хом/си́лами сде́лать что-ли́бо

to give up the struggle to do sth

пасова́ть пе́ред чем-ли́бо

do you know when the network will be up again?

вы зна́ете, когда́ сеть зарабо́тает норма́льно?

what do you want to be when you grow up?

кем ты хо́чешь быть, когда́ вы́растешь?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Before the wash goes in, do up zips and unravel scrunched up sleeves and trouser legs.

www.tv3.ie

Always buy your first one in brown, and never do up the buckle (tie an insouciant double knot instead - far less try-hard).

www.huffingtonpost.co.uk

I am sure that he had used that chip pan time and time again, as many other people do up and down the country.

www.burtonmail.co.uk