Traductions de „cared“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . care [keəʳ] SUBST

1. care (attention) GB:

take care you don't fall!

pazi, da ne padeš!

to do sth with care

previdno narediti kaj

to drive with care

voziti previdno

driving without due care and attention JUR

nespametna vožnja

to handle sth with care

previdno ravnati s čim

‘handle with care’

‚ravnajte previdno‘

to take care with sth

skrbno ravnati s čim

you need to take a bit more care with your spelling

pri črkovanju moraš biti previdnejši

2. care no plur:

care

nega f

care

oskrba f

hair care

nega las

to take [good] care of sb

[dobro] poskrbeti za koga

to take good care of sth

dobro skrbeti za kaj

take care [of yourself]!

pazi nase!

let me take care of it

bom jaz poskrbel za to

all the travel arrangements have been taken care of

poskrbljeno je za vso organizacijo potovanja

in care

v oskrbi

to be put/taken into care

biti dan/vzet v oskrbo

3. care (worry):

care

skrb f

to not have a care in the world

biti popolnoma brez skrbi

II . care [keəʳ] VERBE intr

1. care:

care (be concerned)

zanimati se

I think he cares quite a lot

mislim, da mu res ni vseeno

I couldn't care less

ne bi mi moglo biti bolj vseeno

as if I cared

kot da mi je mar

for all I care

kar zadeva mene

who cares? (it's not important)

ja, in?

I didn't know you cared!

nisem vedel, da ti ni vseeno!

2. care (want):

to care for sth

želeti kaj

3. care (look after):

to care for sb/sth

skrbeti za koga/kaj

III . care [keəʳ] VERBE trans sb does not care what/who/whether ...

care

ne zanima ga/je, kaj/kdo/ali ...

CARE [keəʳ] SUBST

CARE abréviation de Cooperative for American Relief Everywhere:

CARE

ameriška mednarodna humanitarna organizacija

ˈday care SUBST no plur

day care

skrb f za predšolske otroke

day care

oskrba f ostarelih

day care centre (for pre-schoolers)

jasli

day care centre (for pre-schoolers)

vrtec

day care centre (for the elderly)

ustanova za dnevno oskrbo ostarelih

ˈeasy-care ADJ

easy-care

preprost

easy-care

lahek [za vzdrževanje]

in·ten·sive ˈcare SUBST no plur

intensive care

intenzivna nega f

to be in intensive care

biti na intenzivni negi

ˈdev·il-may-care ADJ épith

devil-may-care

brezskrben

Expressions couramment utilisées avec cared

as if I cared

kot da mi je mar

I didn't know you cared!

nisem vedel, da ti ni vseeno!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The downside of wood as body jewelry is if not cared for properly it may dry out and lose luster.

en.wikipedia.org

But the fundamental point should be explained and respected: people cared more for the collective good than for individual self-fulfilment.

www.telegraph.co.uk

He roosted it and leaned in hope and while the kick turned and missed, no one watching on really cared.

www.perthnow.com.au

Range band flocks are those with large numbers of sheep (often 1,000 to 1,500 ewes) cared for by a few full-time shepherds.

en.wikipedia.org

The chickens were cared for by the pullarius, who opened their cage and fed them pulses or a special kind of soft cake when an augury was needed.

en.wikipedia.org

Foster himself was about to leave on a speaking engagement and intended to send the girl to be cared for by her grandparents.

en.wikipedia.org

His grandfather, popular art bookbinder, cared for him.

en.wikipedia.org

You said you felt rejected and that you were an angry and self-centred person who cared little for others.

www.langleytimes.com

Last night the children were being cared for by relatives as a painstaking forensic examination of the semi-detached house continued.

www.dailymail.co.uk

At first this applied only to mail-order houses and nobody cared much.

www.motherjones.com