Traductions de „care’“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . care [keəʳ] SUBST

1. care (attention) GB:

take care you don't fall!

pazi, da ne padeš!

to do sth with care

previdno narediti kaj

to drive with care

voziti previdno

driving without due care and attention JUR

nespametna vožnja

to handle sth with care

previdno ravnati s čim

‘handle with care’

‚ravnajte previdno‘

to take care with sth

skrbno ravnati s čim

you need to take a bit more care with your spelling

pri črkovanju moraš biti previdnejši

2. care no plur:

care

nega f

care

oskrba f

hair care

nega las

to take [good] care of sb

[dobro] poskrbeti za koga

to take good care of sth

dobro skrbeti za kaj

take care [of yourself]!

pazi nase!

let me take care of it

bom jaz poskrbel za to

all the travel arrangements have been taken care of

poskrbljeno je za vso organizacijo potovanja

in care

v oskrbi

to be put/taken into care

biti dan/vzet v oskrbo

3. care (worry):

care

skrb f

to not have a care in the world

biti popolnoma brez skrbi

II . care [keəʳ] VERBE intr

1. care:

care (be concerned)

zanimati se

I think he cares quite a lot

mislim, da mu res ni vseeno

I couldn't care less

ne bi mi moglo biti bolj vseeno

as if I cared

kot da mi je mar

for all I care

kar zadeva mene

who cares? (it's not important)

ja, in?

I didn't know you cared!

nisem vedel, da ti ni vseeno!

2. care (want):

to care for sth

želeti kaj

3. care (look after):

to care for sb/sth

skrbeti za koga/kaj

III . care [keəʳ] VERBE trans sb does not care what/who/whether ...

care

ne zanima ga/je, kaj/kdo/ali ...

CARE [keəʳ] SUBST

CARE abréviation de Cooperative for American Relief Everywhere:

CARE

ameriška mednarodna humanitarna organizacija

ˈday care SUBST no plur

day care

skrb f za predšolske otroke

day care

oskrba f ostarelih

day care centre (for pre-schoolers)

jasli

day care centre (for pre-schoolers)

vrtec

day care centre (for the elderly)

ustanova za dnevno oskrbo ostarelih

ˈeasy-care ADJ

easy-care

preprost

easy-care

lahek [za vzdrževanje]

in·ten·sive ˈcare SUBST no plur

intensive care

intenzivna nega f

to be in intensive care

biti na intenzivni negi

ˈdev·il-may-care ADJ épith

devil-may-care

brezskrben

Expressions couramment utilisées avec care

hair care

nega las

in care

v oskrbi

meticulous care

izjemna pazljivost [or skrbnost]

for all I care, ...

kar zadeva mene, ...

to drive with care

voziti previdno

for all I care

kar zadeva mene

to take extra care

biti še posebej previden

to take infinite care

biti izredno previden

take care [of yourself]!

pazi nase!

I couldn't care less

ne bi mi moglo biti bolj vseeno

with due care

z dolžno skrbjo

‘handle with care’

‚ravnajte previdno‘

day care centre (for pre-schoolers)

jasli

health care coverage

zdravstveno zavarovanje

to be in intensive care

biti na intenzivni negi

without due care and attention

brez dolžne skrbi in pozornosti

to do sth with care

previdno narediti kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If someone goes on a crash diet, then maybe toxins are released but then the body would take care of them.

news.nationalpost.com

As a result fathers were excluded from almost any responsibilities on the upbringing or care of their children.

en.wikipedia.org

They can give you your flu jab, advise on how to take care of common childhood illnesses and how to take your medicine.

www.theargus.co.uk

Active consumers care of their ethical and ecological print, supporting fair trade.

en.wikipedia.org

An uncharitable mind might suggest that they be removed to state care.

www.macleans.ca

It contains numerous parks, hotels, shopping centres, health care facilities and schools.

en.wikipedia.org

He said the pilot episode was an engaging piece of work which was photographed with stunning care and taste.

en.wikipedia.org

In contains classrooms, offices, a law library, a dining hall, a day-care center, and a courtyard.

en.wikipedia.org

It's the kind of grinding poverty where you don't get access to running water, adequate food, proper toilets, or basic health care.

www.vox.com

Financial support is given to the needy children who attend school, day care centers are created in specific areas.

en.wikipedia.org