Traductions de „touched“ dans le dictionnaire anglais » slovène

touched [tʌtʃt] ADJ attr

1. touched:

touched

ganjen

touched

presunjen

2. touched:

touched

trčen

touched

prismuknjen

I . touch <-es> [tʌtʃ] SUBST

1. touch no plur (ability to feel):

touch

tip m

touch

tipanje n

the sense of touch

tip

the material was soft to the touch

blago je bil mehko na otip

2. touch (instance of touching):

touch

dotik m

touch

pritisk m

at the touch of a button

ob pritisku na gumb

3. touch no plur (communication):

touch

stik m

to be in touch with sb/sth

biti s kom/čim v stiku

4. touch no plur (skill):

touch

slog m

touch

stil m

touch

spretnost f

5. touch no plur (small amount):

a touch of irony

kanček ironije

a touch of flu fam

lažja gripa

6. touch no plur (rather):

a touch

dokaj

a touch

precej

7. touch (valuable addition):

touch

dodatek m

touch

detajl m

the final touch

zadnji detajl

the final touch

pika na i

8. touch no plur FOOT:

touch

avt m

to be a softtouch fam

biti lahkoveren

II . touch [tʌtʃ] VERBE trans

1. touch (feel with fingers):

touch

dotikati se [perf dotakniti se]

to touch the brake

pritisniti na zavoro

2. touch:

touch (come in contact with)

dotikati se [perf dotakniti se]

touch (come in contact with)

stikati se

touch (border)

mejiti [na]

3. touch (move emotionally):

touch

ganiti

touch

presunjati [perf presuniti]

4. touch (deal with):

touch

nanašati se

touch

zadevati

touch

dotikati se [perf dotakniti se]

to touch a [raw] nerve

zadeti v živec

to touch a [raw] nerve

zadeti občutljivo točko

not to touch sb/sth with a barge [or Amten-foot] pole

ne želeti biti vpleten s kom/čim

touch wood GB

držim pesti

III . touch [tʌtʃ] VERBE intr

touch

dotikati se [perf dotakniti se]

touch at VERBE intr MAR

to touch at a port

ustaviti se v pristanišču

touch down VERBE intr AVIAT

touch

pristajati [perf pristati]

touch in VERBE trans ARTS

touch

dodajati [perf dodati detajl]

touch off VERBE trans

touch

sprožati [perf sprožiti]

touch

začenjati [perf začeti]

touch on, touch upon VERBE intr

touch

dotikati se [perf dotakniti se]

touch

omenjati [perf omeniti]

touch up VERBE trans

1. touch (improve):

touch

popravljati [perf popraviti]

touch photograph

retuširati

2. touch GB fam (assault sexually):

to touch sb up

otipavati koga

to touch sb up

šlatati koga

touch-ˈsen·si·tive ADJ INFOR

touch-sensitive

občutljiv na dotik

touch-sensitive screen

zaslon, občutljiv na dotik

ˈtouch-type VERBE intr

touch-type

slepo tipkati

touch-and-ˈgo ADJ

touch-and-go

negotov

touch-and-go

tvegan

to be touch-and-go whether ...

ne biti odločen, ali ...

nice touch SUBST

Entrée d'utilisateur

nice touch

dobra poteza

nice touch

lepa gesta

Expressions couramment utilisées avec touched

he forgot himself and touched her shoulder

spozabil se je in se dotaknil njenega ramena

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

His passion for the game was noted by all of those he touched.

en.wikipedia.org

Starting to look like we can identify the sick one, never seen so many responses from the grave robber, may have touched a nerve.

www.caradvice.com.au

Rounds continued until one fighter touched the ground with his knee, or simply fell down.

en.wikipedia.org

Everything he touched was designed with aerodynamics in mind.

en.wikipedia.org

The surface has sharp protruding spicules which can cause skin irritation if touched.

en.wikipedia.org

I have touched upon this in the past, reflecting on the inherent classism of electronic games in such areas as perceived fairness and accessibility.

www.popmatters.com

Syntax is scarcely touched, but nirukta (etymology) is discussed, and these etymologies naturally lead to semantic explanations.

en.wikipedia.org

The aircraft landed in strong, gusty winds and touched down hard with its right maingear first.

en.wikipedia.org

Evenly spoon into the prepared doughnut pan and bake for 8 to 9 minutes until the doughnuts are lightly golden and spring back when touched.

o.canada.com

However, unlike traditional rebellious punk rockers, the trio emphasized positivity using catchy, upbeat melodies and frivolous, carefree lyrics that often touched on sweets and animals.

en.wikipedia.org