Traductions de „Artikels“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

artillero¹ [artiˈʎero] SUBST m

artillero

Artillerist m

I . articular [artikuˈlar] VERBE trans

1. articular:

articular (acoplar, encajar)

gliedern

articular (con una articulación)

miteinander verbinden

no sé cómo se articulan estas piezas

ich weiß nicht, wie diese Teile miteinander verbunden werden

2. articular (organizar: plan):

articular

ausarbeiten

3. articular (pronunciar):

articular

artikulieren

articular

aussprechen

no habla mal alemán, lo articula con facilidad

er/sie spricht nicht schlecht Deutsch, seine/ihre Aussprache ist flüssig

no hay manera de que articule palabra

es ist kein Wort aus ihm/ihr herauszubekommen

4. articular (ley, reglamento):

articular

in Artikeln abfassen

articular

gliedern

para que la gente te entienda tienes que articular bien la exposición

damit man dich verstehst, musst du das Exposee gut untergliedern

II . articular [artikuˈlar] ADJ

articular

Gelenk-

articular MÉD

artikulär

articulista [artikuˈlista] SUBST mf

articulista

Artikelschreiber(in) m (f)

artimaña [artiˈmaɲa] SUBST f

artimaña

List f

artimaña

Kniff m

artículo [arˈtikulo] SUBST m

1. artículo COMM (mercancía):

artículo

(Verkaufs)artikel m

artículos comerciales

Handelsgüter nt pl.

artículo defectuoso

schadhafter Artikel

artículos deportivos

Sportartikel m pl.

artículo invendible

Ladenhüter m

artículo de marca

Markenartikel m

artículo de obsequio

Werbegeschenk nt

artículo de obsequio (muestra)

Gratisprobe f

artículo en oferta

Sonderangebot nt

artículo de propaganda

Lockartikel m

artículos de gran salida

zugkräftige Ware

artículos de gran salida

Verkaufsschlager m pl.

artículos de primera necesidad

Güter des täglichen Bedarfs

2. artículo (de periódico):

artículo

(Zeitungs)artikel m

artículo de fondo

Hintergrundartikel m

3. artículo JUR, LING:

artículo

Artikel m

artículo determinado/indeterminado

bestimmter/unbestimmter Artikel

artículo neutro

Neutrum nt

4. artículo (en un diccionario):

artículo

Artikel m

artículo

Eintrag m

5. artículo INET (en sitios web, blogs):

artículo

Post m

escribir un artículo en un blog

einen Blogbeitrag schreiben

6. artículo RÉLIG:

artículo de fe

Glaubensartikel m

7. artículo (locution):

hacer el artículo a alguien fam

jdn einzuwickeln versuchen

articulado¹ [artikuˈlaðo] SUBST m

1. articulado (conjunto de artículos):

articulado

Artikel m pl

2. articulado ZOOL:

articulado

Gliedertier nt

artillería [artiʎeˈria] SUBST f MILIT

artillería

Artillerie f

artillería antiaérea

Flugabwehrartillerie f

artillería ligera/pesada

leichte/schwere Artillerie

una artillería de medidas

eine ganze Batterie (von) Maßnahmen

una artillería de medidas

ein ganzer Maßnahmenkatalog

artimón [artiˈmon] SUBST m MAR

artimón

Focksegel nt

artista [arˈtista] SUBST mf

1. artista ARTS (escultor, pintor):

artista

Künstler(in) m (f)

artista cinético ARTS

Kinetikkünstler m

artista de programación INFOR

Programmierkünstler m

2. artista (de circo):

artista

Artist(in) m (f)

3. artista THÉÂTRE:

artista

Schauspieler(in) m (f)

4. artista (locution):

es un artista en su especialidad

er ist ein Meister seines Fachs

artesa [arˈtesa] SUBST f

artesa

Backtrog m

artesa

Backmulde f

artesa de aguja CHEMDFER

Weichentrog m

artejo [arˈtexo] SUBST m

1. artejo ANAT:

artejo (nudillo)

(Finger)knöchel m

artejo (falange)

Fingerglied nt

2. artejo ZOOL (de artrópodos):

artejo

Glied nt

artero (-a) [arˈtero, -a] ADJ péj

artero (-a)

verschlagen

artero (-a)

durchtrieben fam