Traductions de „Kauflustiger“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

fustigar <g → gu> [fustiˈɣar] VERBE trans

1. fustigar (azotar):

fustigar

peitschen

fustigar un caballo

einem Pferd die Peitsche geben

2. fustigar (reprender):

fustigar

tadeln

balaustre [baˈlau̯stre] SUBST m, balaústre [balaˈustre] SUBST m

1. balaustre ARCHIT:

balaustre

Baluster m

balaustre

Docke f

2. balaustre AmLat (palustre):

balaustre

Maurerkelle f

I . palustre [paˈlustre] ADJ

palustre

sumpfig

palustre

Sumpf-

planta palustre

Sumpfpflanze f

II . palustre [paˈlustre] SUBST m

palustre

Maurerkelle f

I . amustiar [amusˈtjar] VERBE trans

amustiar

welk machen

II . amustiar [amusˈtjar] VERBE pron

amustiar amustiarse:

amustiarse

verwelken

I . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] VERBE trans

1. castigar (punir):

castigar por

(be)strafen für +acc

el tráfico de drogas está castigado con pena de cárcel

Drogenhandel wird mit Gefängnis bestraft

¡castigado sin postre!

zur Strafe bekommst du keinen Nachtisch!

2. castigar:

castigar (físicamente)

züchtigen

castigar (dañar)

(übel) zurichten

castigar a un caballo

ein Pferd (mit Sporen oder Peitsche) anspornen

castigar al toro CORR

den Stier (durch Verwundungen) schwächen

3. castigar (seducir):

castigar

verführen

siempre va de conquistador, ayer por la noche intentó castigar a una en la disco

er spielt immer den großen Verführer; gestern Nacht hat er versucht, sich in der Disco an eine heranzumachen

4. castigar (estropear):

castigar

beschädigen

el granizo ha castigado los manzanos

der Hagel hat die Apfelbäume in Mitleidenschaft gezogen

II . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] VERBE pron

castigar castigarse:

castigarse

sich kasteien