Traductions de „Selbstantrieb“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

sustantivo¹ [sustan̩ˈtiβo], substantivo [suβstan̩ˈtiβo] SUBST m LING

sustantivo

Substantiv nt

obstante [o(β)sˈtan̩te] ADV

no obstante (sin embargo)

trotzdem

no obstante (sin embargo)

dessen ungeachtet

no obstante (sin embargo)

nichtsdestoweniger

no obstante (a pesar de)

trotz gén

puedes ir; no obstante, llámame si has de volver tarde

du kannst gehen; ruf mich aber an, wenn du spät kommst

no obstante tu oposición, seguiremos adelante con el proyecto

trotz deiner Einwendungen werden wir mit dem Projekt fortfahren

sustantivar [sustan̩tiˈβar], substantivar [suβstan̩tiˈβar] VERBE trans LING

sustantivar

substantivieren

I . gestante [xesˈtan̩te] ADJ

gestante

schwanger

II . gestante [xesˈtan̩te] SUBST f

gestante

Schwangere f

gestante

schwangere Frau f

I . restante [rresˈtan̩te] ADJ

restante

restlich

restante

Rest-

cantidad restante

Restbetrag m

II . restante [rresˈtan̩te] SUBST m

restante

Rest m

sustancia [susˈtaṇθja], substancia [suβsˈtaṇθja] SUBST f

1. sustancia (materia):

sustancia

Substanz f

sustancia

Stoff m

sustancia

Materie f

sustancia PHILOS

Substanz f

sustancia activa CHIM

Wirkstoff m

sustancia nociva

Schadstoff m

2. sustancia (esencia):

sustancia

Substanz f

sustancia

Wesentliche(s) nt

no has entendido la sustancia de la novela

du hast nicht verstanden, worum es in dem Roman eigentlich geht

este ensayo no tiene sustancia

dieses Essay ist gehaltlos

ese hombre es un hombre sin sustancia

das ist ein ziemlich langweiliger Mann

3. sustancia (de alimentos):

sustancia

Nährwert m

4. sustancia (juicio):

un fundamento sin sustancia

eine Begründung, die jeglicher Grundlage entbehrt

decir cosas sin sustancia

Unsinn reden

hacer un comentario sin sustancia

eine überflüssige Bemerkung machen

5. sustancia ANAT:

sustancia gris

graue Zellen

6. sustancia AmLat CULIN:

sustancia de carne

klare Fleischbrühe f

7. sustancia (locution):

en sustancia

kurz und gut

en sustancia

alles in allem

destanteo [destan̩ˈteo] SUBST m Mex

destanteo

Verwirrung f

destanteo

Desorientierung f

aplastante [aplasˈtan̩te] ADJ

aplastante (mayoría)

überwältigend

aplastante (derrota)

vernichtend

aplastante (lógica, prueba)

zwingend

sustantivo² (-a) [sustan̩ˈtiβo, -a], substantivo (-a) [suβstan̩ˈtiβo, -a] ADJ

1. sustantivo:

sustantivo (-a) (esencial)

wesentlich

sustantivo (-a) (fundamental)

fundamental

sustantivo (-a) (fundamental)

grundlegend

2. sustantivo LING:

sustantivo (-a)

substantivisch