Traductions de „chasco“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

chasco¹ [ˈʧasko] SUBST m

1. chasco (burla):

chasco

Streich m

dar (un) chasco a alguien

jdm einen Streich spielen

dar (un) chasco a alguien

jdn hereinlegen

2. chasco:

chasco (decepción)

Enttäuschung f

chasco (fracaso)

Reinfall m fam

llevarse [o darse] un chasco con

eine Enttäuschung erleben mit +dat

llevarse [o darse] un chasco con

reinfallen mit +dat fam

la apertura ha sido un chasco

die Eröffnung war ein Reinfall

chasco² (-a) [ˈʧasko, -a] ADJ AmLat

chasco (-a)

zott(e)lig

chasco (-a)

wirr

chasco (-a)

unordentlich

I . chascar <c → qu> [ʧasˈkar] VERBE intr

1. chascar:

chascar (con la lengua)

schnalzen

chascar (con el látigo)

knallen

2. chascar:

chascar (ramaje)

knacken

chascar (madera)

knarren

chascar (fuego)

knistern

II . chascar <c → qu> [ʧasˈkar] VERBE trans (comida)

chascar

verschlingen

Expressions couramment utilisées avec chasco

llevarse [o darse] un chasco con

reinfallen mit +dat fam

dar (un) chasco a alguien

jdm einen Streich spielen

la apertura ha sido un chasco

die Eröffnung war ein Reinfall

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tómelo con humor señora, no es más que un chasco.

elperro1970.wordpress.com

Parece un chasco poco creíble pero no lo es.

www.crearcrear.com

Nunca le halagaban losaplausos, ni le deprimían las censuras o el chasco.

www.slideshare.net

Suerte que el chasco duró apenas dos minutos, lo que tardó...

loquecomadonmanuel.com

Es un chasco tener que despedirse de ella, sí, pero no me parece mal momento para despegarse de ella.

m.blogdesuperheroes.es

Más de una vez me he llevado un chasco al intentar seguir los pasos de alguno.

colorincoloradoblog.blogspot.com

Y que cuando lleguemos junto a él, y los encontremos por allí, nos vamos a llevar un gran chasco.

mensajealosamigos.wordpress.com

Una vez muerta la persona, se irá encontrando paulatinamente con seis grandes chascos que se podrían resumir de la siguiente manera.?

algoestacambiando.wordpress.com

Pero parte del chasco de la tercera entrega fue culpa de los productores.

elcuervoenteradillo.blogspot.com

Por otra parte, el que espere ver el libro en la pantalla se llevará un chasco.

laescobuladelabrujula.blogspot.com