Traductions de „conmocionarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . conmocionar [konmoθjoˈnar/kommoθjoˈnar] VERBE trans

conmocionar

erschüttern

II . conmocionar [konmoθjoˈnar/kommoθjoˈnar] VERBE pron

conmocionar conmocionarse:

conmocionarse

erschüttert sein

concrecionarse [koŋkreθjoˈnarse] VERBE pron

concrecionarse

sich ablagern

contorsionarse [kon̩torsjoˈnarse] VERBE pron

contorsionarse

sich winden

contorsionarse (retorcerse)

sich verrenken

conmoción [konmoˈθjon/kommoˈθjon] SUBST f

conmoción

Erschütterung f

conmoción cerebral

Gehirnerschütterung f

conmiserarse [konmiseˈrarse/kommiseˈrarse] VERBE pron Pérou

conmiserarse

mitfühlen

conmiserarse

mitleiden

afeccionarse [afeˠθjoˈnarse] VERBE pron Chili, RíoPl

1. afeccionarse (de algo):

afeccionarse de

(gern) mögen +acc

2. afeccionarse (de alguien):

afeccionarse de

gernhaben +acc

afeccionarse de

mögen +acc

mocionar [moθjoˈnar] VERBE trans AmLat

1. mocionar (petición):

mocionar

ein Gesuch einreichen

2. mocionar (solicitud):

mocionar

einen Antrag stellen

enmonarse [enmoˈnarse/emmoˈnarse] VERBE pron AmLat

enmonarse

sich betrinken

I . emocionar [emoθjoˈnar] VERBE trans

emocionar

(be)rühren

emocionar

bewegen

este libro no me emociona

dieses Buch lässt mich kalt

los espectadores estaban emocionados

die Zuschauer waren ergriffen

sus palabras la emocionaron

seine/ihre Worte gingen ihr zu Herzen

solo la idea ya lo emocionaba

der Gedanke allein versetzte ihn in freudige Erregung

II . emocionar [emoθjoˈnar] VERBE pron emocionarse

1. emocionar (conmoverse):

emocionarse

gerührt [o. bewegt] sein

2. emocionar (excitarse, turbarse):

emocionarse

in Aufregung geraten

emocionarse

freudig erregt sein

conminar [konmiˈnar/kommiˈnar] VERBE trans

1. conminar (amenazar):

conminar

bedrohen

2. conminar JUR:

conminar

auffordern

I . promocionar [promoθjoˈnar] VERBE trans

1. promocionar (a empresa, a alguien):

promocionar

fördern

2. promocionar (de categoría):

promocionar

befördern

3. promocionar (producto, película):

promocionar

promoten

promocionar

werben für +acc

está promocionando su nueva película

er/sie ist auf Promotiontour für seinen/ihren neuen Film

II . promocionar [promoθjoˈnar] VERBE intr SPORT

promocionar

um den Aufstieg spielen