Traductions de „decisiones“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

decisión [deθiˈsjon] SUBST f

1. decisión (resolución):

decisión

Entscheidung f

decisión POL, JUR

Beschluss m

decisión administrativa

Verwaltungsentscheidung f

decisión de arresto

Arrestbeschluss m

decisión de cauce jurídico

Rechtswegentscheidung f

decisión colegiada

Ratsbeschluss m

decisión de compra

Kaufentscheidung f

decisión constatativa

Feststellungsbeschluss m

decisión sobre las costas

Kostenentscheidung f

decisión ejecutoria

rechtskräftige Entscheidung

decisión de enmienda

Änderungsbeschluss m

decisión errónea

Fehlentscheidung f

decisión de inversión

Investitionsentscheidung f

decisión judicial

Gerichtsentscheidung f

decisión legal

Gesetzesbeschluss m

decisión mayoritaria [o por mayoría]

Mehrheitsbeschluss m

decisión salomónica

salomonisches Urteil nt

decisión de sobreseimiento

Einstellungsbescheid m

decisión de un tribunal

Rechtsentscheid m

tomar una decisión

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

einen Beschluss fassen

2. decisión (firmeza):

decisión

Entschlossenheit f

tener decisión

entschlossen sein

decisión SUBST

Entrée d'utilisateur

con gran decisión f

fest entschlossen

Expressions couramment utilisées avec decisiones

operatividad de las decisiones

Entscheidungsfähigkeit f

tomaba decisiones erráticas

er/sie traf Fehlentscheidungen

toma de decisiones

Entscheidungsfindung f

estas decisiones no me afectan

diese Beschlüsse betreffen mich nicht

es tenaz en sus decisiones

er/sie lässt sich nicht von seinen/ihren Entscheidungen abbringen

en esta empresa no tengo autonomía para tomar decisiones

in dieser Firma kann ich keine eigenen Entscheidungen treffen

la participación de los trabajadores en las decisiones de la empresa

die Mitwirkung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estos grandes señores ensoberbecidos piensan que son insustituibles y que pueden infringir impunemente las decisiones de los órganos directivos.

jcepichincha.blogspot.com

Opinar sobre las elecciones, decisiones y posibilidades ajenas me parece de una mala leche tremenda.

apuntesdeunarookiemom.com

Soy de pensar mucho y no tomo decisiones intempestivas.

www.hola.com.ar

Un sitial que, en base a los resultados y a las decisiones de sus dirigentes, le quedó grande.

canchallena.lanacion.com.ar

En la democracia, el centro es el que tiene más chaces de tomar las decisiones.

www.papcordoba.com

Sin embargo, tras más de un año de negociaciones, las decisiones sobre este tema han sido reiteradamente postergadas.

ictsd.org

En virtud del principio de contradicción, los interesados tendrán oportunidad de conocer y de controvertir esas decisiones por los medios legales.

www.secretariasenado.gov.co

Para que las decisiones que adopten importen, los dirigentes deben procurar entender el carácter cambiante de dichas políticas... y la enorme oportunidad que deberían aprovechar.

www.aktuaya.org

Ahora, hay una transversalización de la valoración ecosistémica, que los tomen en cuenta en la toma de decisiones es lo que está imponiéndose.

www.andes.info.ec

Otra cosa son las decisiones internas que cada país haya hecho en función de sus propios intereses nacionales, matizó luego.

www.continental.com.ar