Traductions de „destinado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

destinado (-a) [destiˈnaðo, -a] ADJ

destinado (-a)

berufen

desde que nació estaba destinado a ser un gran sacerdote

seit seiner Geburt war er dazu bestimmt, Priester zu werden

destinar [destiˈnar] VERBE trans

1. destinar (dedicar):

destinar a

bestimmen für +acc

destinar a

zuweisen +dat

destinar un dinero a la lucha contra el cáncer

eine Geldsumme für den Kampf gegen den Krebs aufwenden

destinar unos meses a preparar los exámenes

ein paar Monate für die Vorbereitung auf die Prüfungen investieren

2. destinar (enviar):

destinar

versetzen

el ministerio lo ha destinado a Berlín

das Ministerium hat ihn nach Berlin versetzt

3. destinar (designar):

destinar

ernennen

destinar

berufen

lo han destinado para Ministro de Defensa

er ist zum Verteidigungsminister ernannt worden

Expressions couramment utilisées avec destinado

el ministerio lo ha destinado a Berlín

das Ministerium hat ihn nach Berlin versetzt

lo han destinado para Ministro de Defensa

er ist zum Verteidigungsminister ernannt worden

desde que nació estaba destinado a ser un gran sacerdote

seit seiner Geburt war er dazu bestimmt, Priester zu werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El móvil, destinado a convertirse en un clásico por su diseño capaz de doblarse a la mitad.

tecnoblog.amadeodigital.com.ar

Cuando se esta destinado a la grandeza, a la superioridad, hay que aceptarlo.

www.espaciocris.com

Y está destinada a crecer, a menos que la proscriba alguna dictadura.

filatina.wordpress.com

Cuando los intereses corren por una cuerda diferente al propósito que se dice buscar, todo proyecto está destinado al fracaso.

www.apunteseideas.com

Los mismos están destinados a personas de más 16 años, con primaria completa.

www.bhi.com.ar

Toda una vida destinada a pagar yo por esto...

asesinostimidos.blogspot.com

Inclusive hay programas y segmentos destinados a historias de celebrities y famosos que han atravesado alguna enfermedad y cuentan su recuperación.

polinodeangostura.blogspot.com

Como jubilado, la tesis puede parecer sólo el ajuste perfecto para su estilo de vida, destinado a observar un obstáculo en su tela.

aixomola.fullblog.com

Parecen destinados a estar juntos pero el pasado y el orgullo de ambos los afecta demasiado (lo único divertido es cuando se pelean e insultan).

cronicasdecalle.com.ar

Respecto la inversión destinada, se estima que ronda en los 5 millones de pesos.

www.sustentartv.com.ar