Traductions de „espuela“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

espuela [esˈpwela] SUBST f

1. espuela (de la bota):

espuela

Sporn m

dar de (la) espuela, picar espuelas

dem Pferd die Sporen geben

2. espuela (acicate):

espuela

Ansporn m

espuela

Anreiz m

poner las espuelas a alguien

jdn anspornen

3. espuela AmLat (espolón):

espuela

Hahnensporn m

4. espuela Arg, Chili (espoleta):

espuela

Brustbein nt

5. espuela BOT:

espuela de caballero

Gartenrittersporn m

6. espuela (trago):

echar [o tomar] la espuela

zum Abschluss noch einen trinken

7. espuela (locution):

calzar(se) la espuela

zum Ritter geschlagen werden

Expressions couramment utilisées avec espuela

echar [o tomar] la espuela

zum Abschluss noch einen trinken

espuela de caballero

Gartenrittersporn m

calzar(se) la espuela

zum Ritter geschlagen werden

dar de (la) espuela, picar espuelas

dem Pferd die Sporen geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sería entonces el que pica con el zapato, refiriéndose a que los conquistadores llevaban espuelas en sus zapatos.

ahtm.wordpress.com

El guaso cifra todo su orgullo en las espuelas, que son ridículamente grandes.

www.curatoriaforense.net

Vuelan para hincarle la espuela en el lomo al contrario.

www.gonzalopeltzer.com

Tenía un gran sombrero que casi lo tapaba todo; apenas si salían debajo del ala, sus zapatitos de charol y sus espuelas de plata.

www.literaturaguatemalteca.org

Calzaba botas, desgastadas por los siglos; en las cuales, un par de espuelas de oro brillaban.

huista.blogcindario.com

La simbología de calzar espuelas lleva a sobreentender, en efecto, alguna villanía que anunciaba el copista.

e-spania.revues.org

Rociaban ruido de espuelas, de látigos, de salivazos.

www.literaturaguatemalteca.org

En la parada, desde que dixo misa, y no podrán vms. besarle las espuelas hasta de aquí á tres horas.

www.online-literature.com

El picador le hundió la espuela en el ijar y se dispuso a salir; nuestro joven vaciló un instante y le detuvo.

www.letrasperdidas.galeon.com

Además, también intervienen dos mujeres en su investidura ciñiéndo le la espada y la espuela.

e-spania.revues.org