Traductions de „hombrecillo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

hombrecillo [ombreˈθiʎo] SUBST m

hombrecillo

Hopfen m

I . hombre [ˈombre] SUBST m

1. hombre (varón):

hombre

Mann m

hombre bomba

Selbstmordattentäter m

hombre bueno

gutmütiger Mann

el hombre de la calle fig

der Otto Normalverbraucher

hombre de ciencia

Mann der Wissenschaft

hombre de confianza

Vertrauensmann m

hombre de Estado

Staatsmann m

hombre de negocios

Geschäftsmann m

hombre de las nieves

Schneemensch m

hombre de las nieves

Yeti m

hombre de paja fig

Strohmann m

hombre puente

Mittelsmann m

el hombre del saco

der schwarze Mann

el hombre del tiempo

der Moderator des Wetterberichtes [o. der Wetterfrosch] iron

¡hombre al agua!

Mann über Bord!

el defensa fue al hombre SPORT

der Verteidiger ging an den Mann

hacer un hombre de alguien

aus jdm einen Mann machen

se comportó como un hombre

er stand seinen Mann

¡está hecho un hombre!

er ist schon ein gestandener Mann!

me hice un hombre cuando la mili fam

der Militärdienst hat mich zum Mann gemacht

mi jefe es todo un hombre

mein Chef ist ein ganzer Mann

2. hombre (ser humano):

hombre

Mensch m

hombre de las cavernas

Höhlenmensch m

hombre del montón

Durchschnittsmensch m

3. hombre fam (marido):

hombre

Mann m

4. hombre (locution):

todos los grupos se manifestaron como un solo hombre

alle Gruppen demonstrierten in absoluter Einigkeit

el hombre propone y Dios dispone prov

der Mensch denkt und Gott lenkt

el hombre y el oso, cuanto más feos más hermosos prov

der Mann und der Bär, je hässlicher, desto schöner

hombre precavido vale por dos prov

Vorsicht ist besser als Nachsicht

II . hombre [ˈombre] INTERJ

hombre

Mann!

hombre

Mensch!

¡hombre!, ¿qué tal?

na, wie geht's?

¡cállate, hombre!

Mensch, sei still!

pero, ¡hombre!

(mein lieber) Mann!

¡sí, hombre!

aber natürlich!

hombre lobo <hombres lobo> [ˈombre ˈloβo] SUBST m

hombre lobo

Werwolf m

hora-hombre <horas-hombre> [ˈora-ˈombre] SUBST f ÉCON

hora-hombre

Arbeitsstunde f

con las huelgas se pierden al año miles y miles de horas-hombre

durch Streiks gehen pro Jahr Tausende von Arbeitsstunden verloren

hombre rebaño [ˈombre rreˈβaɲo] SUBST m

hombre rebaño

Herdenmensch m

hombre anuncio <hombres anuncio> [ˈombre aˈnuṇθjo] SUBST m

hombre anuncio

Plakatträger m

hombre rana <hombres rana> [ˈombre ˈrrana] SUBST m

hombre rana

Taucher m

hombre mono <hombres mono> [ˈombre ˈmono] SUBST m

hombre mono

Affenmensch m

hombre INTERJ

Entrée d'utilisateur

¡hombre!

Menschenskind!

Expressions couramment utilisées avec hombrecillo

un hombrecillo encorvado

ein buckliges Männlein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El hombrecillo aceptó el collar y se sentó junto a la rueca.

www.poemasyrelatos.com

El extravagante hombrecillo no se inmutó por mi desabrimiento y replicó con mucho desenfado:?

www.lahojadearena.com

Se libera de la mirada del hombrecillo de pelo hirsuto.

elmundodefacundo.wordpress.com

Es un hombrecillo desmedrado, paliducho, enclenque, con lentes de pobre alambre sobre la mirada.

www.retoricas.com

Detrás de grandes apariencias representativas no son otra cosa que un hombrecillo digno de lástima.

haqqhayy.blogspot.com

Era un hombrecillo rubio, escrofuloso, de pelo lacio y ojos zarcos.

literaryjournal.wordpress.com

El hombrecillo se había caído de bruces y la bandeja salió volando derramándose la sopa y el café.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Pero por qué no reír con un hombrecillo sobre el escenario dándonos unas baladas románticas con una voz desafinada.

radiococoa.com

El hombrecillo cogió el collar, se sentó en la rueca y whirr, whirr, whirr tres vueltas y la bobina estaba llena.

pacomova.eresmas.net

Eso es lo que soy hace más de treinta años: un hombrecillo bilioso que escribe en el periódico.

www.guillermotejadadapuetto.com