Traductions de „ill“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ball [bal] SUBST f AmLat

1. ball SPORT (balón):

ball

Ball m

ball de goma

Gummiball m

2. ball (proyectil):

ball

Kugel f

hall [xol] SUBST m

hall

(Eingangs)halle f

isla [ˈisla] SUBST f

1. isla GÉO (en el mar, río):

isla

Insel f

isla

Eiland nt littér

2. isla (artificial):

isla

Insel f

isla de árboles

allein stehende Baumgruppe

isla de tráfico

Verkehrsinsel f

3. isla (manzana):

isla

Block m

isla de casas

Häuserblock m

4. isla (zona):

isla

Bereich m

isla de calor ÉCOLO

Hitzeinsel f

efecto m de isla de calor ÉCOLO

Hitzeinseleffekt m

isla de información

Infostand m

isla de peatones

Fußgängerbereich m

iglú [iˈɣlu] SUBST m

1. iglú ARCHIT:

iglú

Iglu m o nt

2. iglú fam région (para botellas):

iglú

Altglascontainer m

I . fiel [fjel] ADJ

1. fiel (persona):

fiel

treu

fiel a Moscú POL

moskautreu

ser fiel a una promesa

sein Versprechen halten

siempre me han sido fieles

sie haben immer zu mir gehalten

2. fiel (retrato):

fiel

getreu

3. fiel (memoria):

fiel

gut

fiel

verlässlich

II . fiel [fjel] SUBST m

1. fiel (seguidor):

fiel

Anhänger m

el político iba acompañado de sus fieles

der Politiker wurde von seinen Getreuen [o. von seiner Anhängerschaft] begleitet

2. fiel (de una balanza):

fiel

Zeiger m

fiel

Zunge f

él podría inclinar el fiel de la balanza

er könnte das Zünglein an der Waage sein

3. fiel (inspector):

fiel

Eicher m

fiel

Eichmeister m

4. fiel pl RÉLIG:

fiel

Gläubigen m pl

riel [rrjel] SUBST m

1. riel:

riel

Schiene f

riel de rodadura

Laufschiene f

2. riel FIN (divisa camboyana):

riel

Riel m

I . vial [biˈal] ADJ

vial (relativo a caminos)

Wege-

vial CHEMDFER

Schienen-

vial (relativo al tráfico)

Verkehrs-

vial (relativo al tráfico)

Straßen-

circulación vial

Straßenverkehr m

educación vial

Verkehrserziehung f

(poca) fluidez vial

(hohes) Verkehrsaufkommen nt

reglamento vial

Straßenverkehrsregelung f

reglamento vial

Straßenverkehrsordnung f

seguridad vial

Verkehrssicherheit f

II . vial [biˈal] SUBST m

vial

(Baum)allee f

rial [rrjal] SUBST m FIN

rial catarí

Katar-Riyal m

rial iraní

Iranischer Rial m

rial omaní

Rial Omani m

rial saudí

Saudi Riyal m

rial yemení

Jemen-Rial m

niel [njel] SUBST m ARTS

niel

Niello nt

miel [mjel] SUBST f

1. miel (de abeja):

miel

Honig m

miel blanca

Bienenhonig m

miel extraída

Schleuderhonig m

2. miel (melaza):

miel

Melasse f

miel de caña [o negra]

Melasse f

3. miel (de maguey):

miel de agave

Agavendicksaft m

miel de agave

Agavensirup m

3. miel (locution):

luna de miel

Flitterwochen f pl

derramar miel fam

verknallt sein jarg

quedarse con la miel en los labios

das Nachsehen haben

quedarse con la miel en los labios

leer ausgehen

si encima me pagan el viaje ¡miel sobre hojuelas!

wenn sie auch noch die Reisekosten übernehmen, umso besser!

hacerse de miel

sich einschmeicheln

hacerse de miel

honigsüß tun

vender miel al colmenero

Eulen nach Athen tragen

hazte de miel y te comerán las moscas prov

wer mit den Wölfen heult, wird von den Wölfen gefressen

no hay miel sin hiel prov

keine Rose ohne Dornen

piel SUBST

Entrée d'utilisateur

piel (f) de toro fig

Spanien nt