Traductions de „könnten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

wenn Blicke töten könnten!

si las miradas mataran...

wenn Blicke töten könnten ...

si las miradas matasen...

könnten Sie nicht anregen, dass ...?

¿no podría Ud. proponer que...? +subj

die Differenzen konnten beigelegt werden

se pudieron superar las diferencias

vielleicht könnten Sie mich orientieren

quizá pueda Ud. orientarme

wir haben getan, was wir konnten

hicimos lo que pudimos

könnten Sie Ihre Gründe im Einzelnen darlegen?

¿podría exponer sus motivos uno por uno?

wir konnten sie nicht länger wachhalten

no consiguieron que siguiera despierta por más tiempo

sie konnten ihm einen Fehler nachweisen

podían demostrar que había cometido una falta

sie konnten sich nur durch Handzeichen verständigen

solo podían entenderse por señas

wir konnten im letzten Monat zahlreiche Aufträge hereinholen

el mes pasado conseguimos muchos encargos

bei Fackelschein konnten die Besucher nur wenig von der Tropfsteinhöhle erkennen

iluminados por antorchas, los visitantes pudieron ver poca cosa de la cueva de estalactitas

wenn Sie mir entgegenkommenderweise mal hierbei helfen könnten

si tuviera la amabilidad de ayudarme [o de echarme una mano] en esto

das wäre doch gelacht, wenn wir das nicht könnten!

¡sería ridículo si no pudiéramos hacerlo!

in der Dunkelheit könnten wir uns verlieren, bleibt also alle dichtauf

en la oscuridad podríamos perdernos, manteneos pegados unos a otros

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

hicieron tanto barullo en la fiesta que los vecinos no podían dormir

Traductions de „könnten“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

si las miradas matasen...

wenn Blicke töten könnten ...

pudieron huir de sus perseguidores

sie konnten ihren Verfolgern entkommen

pudimos beber y comer a pasto

wir konnten nach Herzenslust essen und trinken

lo hicieron como Dios les dio a entender

sie machten es so gut sie konnten