Traductions de „kandierte“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . pendiente¹ [pen̩ˈdjen̩te] ADJ

1. pendiente (colgado):

pendiente

herunterhängend

pendiente

herabhängend

2. pendiente:

pendiente (empinado hacia arriba)

steigend

pendiente (hacia abajo)

fallend

3. pendiente:

pendiente (problema, asunto)

offen

pendiente (problema, asunto)

ungelöst

pendiente (trabajo)

unerledigt

pendiente (cuenta)

offen

pendiente (cuenta)

ausstehend

una cuenta pendiente de pago

eine fällige Rechnung

deuda pendiente

ausstehende Forderung

un pedido pendiente

ein unerledigter Auftrag

quedar pendiente una asignatura

ein Fach nicht bestehen [o. wiederholen müssen]

4. pendiente JUR:

pendiente

schwebend

5. pendiente fam (ocuparse):

estar pendiente de algo

auf etw aufpassen

estar pendiente de algo

sich um etw kümmern

voy a salir un momento, mientras, estate pendiente del arroz

ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf

¡tú estate pendiente de lo tuyo!

kümmere du dich um deine Angelegenheiten!

estar pendiente de los labios de alguien (estar atento)

an jds Lippen hängen

de momento, solamente estoy pendiente de si me conceden la beca o no

im Augenblick beschäftigt mich nur, ob ich das Stipendium bekomme oder nicht

6. pendiente (depender):

estamos pendientes de lo que digan nuestros padres

wir müssen erst abwarten, wie unsere Eltern entscheiden

II . pendiente¹ [pen̩ˈdjen̩te] SUBST m

pendiente (de oreja)

Ohrring m

pendiente (de nariz)

Nasenring m

sandiego [san̩ˈdjeɣo] SUBST m Cuba BOT

sandiego

ein Fuchsschwanzgewächs mit blauen und weißen Blüten

kantista [kan̩ˈtista] SUBST mf PHILOS

kantista

Kantianer(in) m (f)

inerte [iˈnerte] ADJ

1. inerte (sin vida):

inerte

tot

2. inerte (inmóvil):

inerte

leblos

3. inerte CHIM:

inerte

inert

4. inerte PHYS:

inerte

träge