Traductions de „maldita“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

maldita [mal̩ˈdita] SUBST f

1. maldita fam (lengua):

maldita

Zunge f

2. maldita Cuba, PRico (divieso):

maldita

Furunkel nt

maldita

Pickel m

I . maldecir [mal̩deˈθir] irrég VERBE trans

maldecir

verfluchen

¡te maldigo!

Fluch über dich!

II . maldecir [mal̩deˈθir] irrég VERBE intr

1. maldecir:

maldecir (jurar)

fluchen

maldecir (expresar una maldición) de

einen Fluch aussprechen [o. ausstoßen] gegen +acc

2. maldecir:

maldecir (hablar mal) de

schlecht sprechen über +acc

maldecir (difamar) de

verleumden +acc

3. maldecir (quejarse):

maldecir de

sich beklagen über +acc

maldecir de

bemängeln +acc

maldito¹ [mal̩ˈdito] SUBST m

maldito

Teufel m

maldito

Leibhaftige(r) m

I . maldito² (-a) [mal̩ˈdito, -a]

maldito ppas de maldecir

II . maldito² (-a) [mal̩ˈdito, -a] ADJ

1. maldito (endemoniado):

maldito (-a)

verflucht

maldito (-a)

verdammt

¡maldita sea! fam

verdammt [o. verflucht] noch mal!

¡maldita sea! fam

so ein Mist!

¡maldito seas! vulg

du verfluchter Idiot! fam

maldita la idea que tengo del tema fam

ich habe nicht die geringste Ahnung von dem Thema

maldito el caso que me hacen fam

kein Mensch achtet auf mich

no vale la maldita pena arreglar el coche fam

es lohnt sich nicht im Geringsten [o. ganz und gar nicht] , das Auto zu reparieren

¡maldita la gracia (que me hace)!

das ist ja eine schöne Bescherung!

¡malditas las ganas (que tengo)!

ich habe nicht die geringste Lust!

2. maldito (maligno):

maldito (-a)

bösartig

maldito (-a)

teuflisch

¡vete, maldito!

scher dich zum Teufel!

soltar la maldita

ein loses Mundwerk haben

Voir aussi : maldecir

I . maldecir [mal̩deˈθir] irrég VERBE trans

maldecir

verfluchen

¡te maldigo!

Fluch über dich!

II . maldecir [mal̩deˈθir] irrég VERBE intr

1. maldecir:

maldecir (jurar)

fluchen

maldecir (expresar una maldición) de

einen Fluch aussprechen [o. ausstoßen] gegen +acc

2. maldecir:

maldecir (hablar mal) de

schlecht sprechen über +acc

maldecir (difamar) de

verleumden +acc

3. maldecir (quejarse):

maldecir de

sich beklagen über +acc

maldecir de

bemängeln +acc

Expressions couramment utilisées avec maldita

¡maldita sea! fam

verdammt [o. verflucht] noch mal!

¡maldita sea tu estampa!

verflucht seist du!

¡maldita la gracia fam

das hat ja gerade noch gefehlt!

soltar la maldita

ein loses Mundwerk haben

¡maldita la gracia (que me hace)!

das ist ja eine schöne Bescherung!

maldita la idea que tengo del tema fam

ich habe nicht die geringste Ahnung von dem Thema

no vale la maldita pena arreglar el coche fam

es lohnt sich nicht im Geringsten [o. ganz und gar nicht] , das Auto zu reparieren