Traductions de „no ser“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

no ser [no ser] SUBST m PHILOS

no ser

Nichtsein nt

Expressions couramment utilisées avec no ser

a no ser que... +subj

es sei denn, dass ...

no ser trigo limpio fig

nicht ganz einwandfrei [o. in Ordnung] sein

no ser dado Mex

mutig sein

¡no puede ser!

das kann doch nicht wahr sein!

¿no puede ser?

ist es nicht möglich?

no ser pactable

unvereinbar sein

ser el no va más

das Beste vom Besten sein

(no) ser la panacea universal fig

(k)ein Allheilmittel sein

(no) ser puñalada de pícaro fam (ser urgente)

(nicht so) eilig [o. dringend] sein

no ser (cojo ni) manco (ser hábil)

sehr geschickt sein

no ser cojo ni manco fig

sein Handwerk verstehen

no ser ni chicha ni limonada fig

weder Fisch noch Fleisch sein

no se aviene a ser descendido

er ist nicht damit einverstanden, degradiert zu werden

(no ser) ni fu ni fa fam

so lala (sein)

no ser nada del otro jueves

nichts Weltbewegendes sein

ser/no ser la octava maravilla (del mundo) fig

etwas/nichts Besonderes sein

ser o no ser, esta es la cuestión

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Puede que parezca que darán demasiado calor si caminamos mucho, pero a no ser que vayamos al Sáhara, estaremos más cómodos con ese calzado.

www.pandora-magazine.com

De no ser así, la multa impuesta equivaldría a un pequeño sobreprecio que el comprador estaría plenamente dispuesto a asumir.

franciscoazuero.blogspot.com

A continuación, algunas décadas, sin mucho en su decisión de pérdida de sobra, no ser muy pequeña molécula llamada cloración.

www.grupolarabida.org

Pídele perdón por juzgarlo y condenarlo, por no ser solícita y cariñosa como lo eres con otras personas.

www.siervoscas.com

Me gusta mucho tu sentido del humor y, como escribiste en alguna de las respuestas, me inspira esa forma tuya de no ser rebuscada.

www.balamoda.net

A veces son remisibles con tratamiento, como por ejemplo las otitis serosas, que al no ser dolorosas, pueden pasar desapercibidas y sin embargo provocan una verdadera hipoacusia.

www.psicopedagogia.com

Se va tejiendo una trama que puede no ser la real.

www.pensamientopenal.org.ar

Al final, en la última zona, se encuentran los barrios populares, nichos ubicados sobre tierra y en desorden, enterratorios, algunos mostrando señas de no ser visitados en años.

vozurgente.blogspot.com

Le doy un 9 al muladar, nomás por no ser mamón!

mulaquesuno.blogspot.com

Júpiter en Cáncer es un recordatorio constante de lograr no ser gobernado por las emociones y necesidades, pero también para honrar las.

blogs.perfil.com