Traductions de „perpetuarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . perpetuar <1. pres perpetúo> [perpetuˈar] VERBE trans

1. perpetuar (recuerdo, memoria):

perpetuar

wachhalten

perpetuar

bewahren

2. perpetuar (situación):

perpetuar

verewigen

3. perpetuar (error, mentira):

perpetuar

aufrechterhalten

perpetuar

perpetuieren littér

II . perpetuar <1. pres perpetúo> [perpetuˈar] VERBE pron

perpetuar perpetuarse:

perpetuarse

fortleben

este escritor se perpetúa en sus obras

dieser Schriftsteller lebt in seinen Werken fort

perpetua [perˈpetwa] SUBST f BOT

perpetua

Immortelle f

perpetrar [perpeˈtrar] VERBE trans

perpetrar

begehen

perpetrar (crimen)

verüben

perpetrar (crimen)

begehen

percatarse [perkaˈtarse] VERBE pron

percatarse (darse cuenta) de

sich dat bewusst werden über +acc

percatarse de

sich dat bewusst machen +acc

percatarse (comprender) de

sich dat klarmachen +acc

percatarse de

verstehen +acc

parapetarse [parapeˈtarse] VERBE pron

1. parapetarse (atrincherarse):

parapetarse (de)trás de en

sich verschanzen hinter +dat/in +dat

parapetarse con

sich schützen mit +dat

se parapetó tras un camión para protegerse del viento

er/sie verschanzte sich hinter einem Lastwagen, um sich vor dem Wind zu schützen

2. parapetarse (escudarse):

parapetarse en

sich herausreden mit +dat

parapetarse tras una excusa

eine Entschuldigung vorschieben

se parapetó en el hecho de que no tenía dinero

unter dem Vorwand, kein Geld zu haben, drückte er/sie sich

perpetuación [perpetwaˈθjon] SUBST f

1. perpetuación (de recuerdo, memoria):

perpetuación

Wachhalten nt

perpetuación

Bewahrung f

2. perpetuación (de situación):

perpetuación

Verewigung f

3. perpetuación (de error, mentira):

perpetuación

Aufrechterhaltung f

perpetuación

Perpetuierung f littér

4. perpetuación (de especie):

perpetuación

Fortleben nt