Traductions de „refinarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

repinarse [rrepiˈnarse] VERBE pron

repinarse

aufsteigen

repinarse

in die Höhe steigen

refriarse <3. pers refría> [rrefriˈarse] VERBE pron

refriarse

sich erkälten

refocilarse [rrefoθiˈlarse] VERBE pron péj (regodearse)

refocilarse con/en

sich weiden an +dat

avecinarse [aβeθiˈnarse] VERBE pron

avecinarse

sich nähern

avecinarse

bevorstehen

se avecina una tormenta

ein Gewitter zieht auf

no sabía lo que se le avecinaba

er/sie wusste nicht, was ihm/ihr bevorstand

se avecina el agosto

der August naht

refinado¹ [rrefiˈnaðo] SUBST m

1. refinado (producto):

refinado

Raffinade f

2. refinado (acción):

refinado

Raffination f

refinería [rrefineˈria] SUBST f

refinería

Raffinerie f

aginarse [axiˈnarse] VERBE pron fam

aginarse

sich abmühen

refanfinflarse [rrefaɱfiɱˈflarse] VERBE pron péj

refanfinflarse

unwichtig sein

la verdad que este tío me refanfinfla

in Wirklichkeit ist mir der Typ völlig gleichgültig

arrocinarse [arroθiˈnarse] VERBE pron

1. arrocinarse (embrutecer):

arrocinarse

verrohen

arrocinarse

brutalisieren

2. arrocinarse (enamorarse):

arrocinarse

sich über beide Ohren verlieben

empecinarse [empeθiˈnarse] VERBE pron

empecinarse en

stur beharren auf +dat

empecinarse en

hartnäckig bestehen auf +dat

refinación [rrefinaˈθjon] SUBST f

refinación

Verfeinerung f

refinación (metales)

Veredelung f

refinación (azúcar)

Raffination f

obstinarse [o(β)stiˈnarse] VERBE pron

obstinarse en

hartnäckig bestehen auf +dat

obstinarse en

sich versteifen auf +acc

obstinarse en su silencio

sich durch nichts zum Reden bringen lassen

obstinarse contra algo/alguien

etw dat /jdm die Stirn bieten

apaninarse [apaniˈnarse] VERBE pron Mex (aclimatarse)

apaninarse

sich eingewöhnen

apaninarse

sich akklimatisieren

refinamiento [rrefinaˈmjen̩to] SUBST m (astucia, esmero)

refinamiento

Raffinesse f