Traductions de „sfusión“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

fusión [fuˈsjon] SUBST f

1. fusión (fundición):

fusión

Schmelzen nt

punto de fusión

Schmelzpunkt m

2. fusión (unión):

fusión

Fusion f

fusión

Verschmelzung f

fusión de los ejecutivos UE

Zusammenlegung der Exekutivorgane

fusión nuclear PHYS

Kernfusion f

3. fusión ÉCON:

fusión

Fusion f

fusión

Zusammenschluss m

fusión por absorción

Fusion auf dem Wege der Übernahme

fusión por adhesión

Anschlussfusion f

fusión económica

Wirtschaftszusammenschluss m

fusión de empresas

Unternehmungszusammenlegung f

fusión de grandes empresas

Großfusion f

fusión parcial

Teilfusion f

efusión [efuˈsjon] SUBST f

1. efusión (manifestación vehemente):

efusión

Herzlichkeit f

me abrazó con gran efusión

er/sie umarmte mich herzlich

2. efusión (derramamiento):

efusión

Vergießen nt

efusión

Ausfließen nt

efusión de sangre

Blutvergießen nt

ilusión [iluˈsjon] SUBST f

1. ilusión (espejismo):

ilusión

(Sinnes)täuschung f

ilusión óptica

optische Täuschung

2. ilusión (esperanza):

ilusión

Hoffnung f

poner su ilusión en algo

seine Hoffnungen auf etw setzen

3. ilusión (visión):

ilusión

(falsche) Vorstellung f

ilusión

Illusion f

hacerse ilusiones acerca de/sobre

sich dat falsche Vorstellungen machen von +dat

hacerse ilusiones acerca de/sobre

sich dat etwas vormachen

hacer ilusiones a alguien

jdm falsche Hoffnungen machen

hacerse la ilusión de que...

sich der Vorstellung hingeben, dass ...

4. ilusión (sueño):

ilusión

Traum m

ilusión

sehnlichster Wunsch m

su ilusión es poder volver

sein/ihr sehnlichster Wunsch ist es, zurückkommen zu können

5. ilusión (alegría):

ilusión

Freude f

no le quites la ilusión

nimm ihm/ihr nicht die (Vor)freude

ese viaje me hace mucha ilusión

ich freue mich sehr auf diese Reise

elusión [eluˈsjon] SUBST f

elusión

Umgehen nt

elusión de impuestos

Steuervermeidung f

la elusión sistemática de cualquier trabajo

das systematische Umgehen jeder Art von Arbeit

alusión [aluˈsjon] SUBST f

1. alusión (insinuación):

alusión a

Anspielung f auf +acc

alusión a

Andeutung f über +acc

hacer una alusión a algo

etw andeuten

hacer una alusión a algo

auf etw anspielen

2. alusión (mención):

alusión a

Erwähnung f +gén

fisión [fiˈsjon] SUBST f

1. fisión PHYS:

fisión

Spaltung f

fisión nuclear

Kernspaltung f

fisión nuclear

Fission f

2. fisión BIOL:

fisión

Zellteilung f

fisión

Fission f

sesión [seˈsjon] SUBST f

1. sesión (reunión):

sesión

Sitzung f

sesión de apertura/clausura

Eröffnungs-/Schlusssitzung f

sesión bursátil

Börsensitzung f

sesión plenaria [o del pleno]

Plenarsitzung f

sesión a puerta cerrada

nichtöffentliche Sitzung

abrir la sesión

die Sitzung eröffnen

celebrar una sesión

eine Sitzung abhalten

cerrar [o levantar] la sesión

die Sitzung schließen

2. sesión (representación):

sesión

Vorstellung f

sesión continua

Dauervorstellung f

sesión de noche

Spätvorstellung f

3. sesión INFOR:

sesión

Sitzung f

iniciar (la) sesión en

sich einloggen in + acc

cerrar (la) sesión en

sich ausloggen von + dat