Traductions de „zarandearse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . zarandear [θaran̩deˈar] VERBE trans

1. zarandear (cribar):

zarandear

sieben

2. zarandear:

zarandear (sacudir: cosa)

schütteln

zarandear (persona)

anrempeln

zarandear (persona)

schubsen

3. zarandear (ajetrear):

zarandear

schikanieren

4. zarandear AmLat (ridiculizar):

zarandear

bloßstellen

II . zarandear [θaran̩deˈar] VERBE pron zarandearse

1. zarandear (ajetrearse):

zarandearse

sich plagen

2. zarandear (burlarse):

zarandearse de

sich lustig machen über +acc

zarandeo [θaran̩ˈdeo] SUBST m

1. zarandeo (cribado):

zarandeo

Sieben nt

2. zarandeo (sacudida):

zarandeo

Rütteln nt

zarandeo

Schütteln nt

zarandajas [θaran̩ˈdaxas] SUBST f pl

zarandajas

Kleinigkeit f

zarandajas

Nichtigkeit f

parrandear [parran̩deˈar] VERBE intr fam

parrandear

durch die Kneipen ziehen

cartearse [karteˈarse] VERBE pron

cartearse

korrespondieren

cartearse

sich dat schreiben

cartearse con alguien

mit jdm im Briefwechsel stehen

amalearse [amaleˈarse] VERBE pron Col, Équat (enfermarse)

amalearse

krank werden

amalearse

erkranken

zarandillo [θaran̩ˈdiʎo] SUBST m

1. zarandillo (criba):

zarandillo

kleines Sieb nt

2. zarandillo (niño):

zarandillo

Zappelphilipp m

zaragatear [θaraɣateˈar] VERBE intr

1. zaragatear (alborotar):

zaragatear

toben

zaragatear

lärmen

2. zaragatear (con zalamerías):

zaragatear

schmeicheln

zaragate [θaraˈɣate] SUBST m AmC, Pérou, Ven

zaragate (despreciable)

Spitzbube m

zaragate (despreciable)

Gauner m

zaragate (entremetido)

Schnüffler m

regodearse [rreɣoðeˈarse] VERBE pron

1. regodearse (gozar):

regodearse con/en

genießen +acc

regodearse con/en

Vergnügen finden an +dat

se regodea viéndome sufrir

es macht ihm/ihr Spaß [o. bereitet ihm/ihr Vergnügen] , mich leiden zu sehen

se regodea cada vez que alguien suspende el examen

er/sie freut sich jedes Mal (hämisch), wenn jemand durch die Prüfung fällt

2. regodearse fam (chacotear):

regodearse

spaßen

salearse [saleˈarse] VERBE pron

salearse

eine Ausflugsfahrt unternehmen [o. machen] (mit dem Schiff oder Boot)

enjaranarse [eŋxaraˈnarse] VERBE pron AmC

enjaranarse

sich verschulden

guasearse [gwaseˈarse] VERBE pron

guasearse de

sich lustig machen über +acc

pandearse VERBE

Entrée d'utilisateur

pandearse (torcerse, doblarse) pron CRi Hond Mex Ven

sich biegen pron

emparanoiarse

Entrée d'utilisateur

emparanoiarse (argot)

sich verrückt machen