Traductions de „forma“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

forma [ˈforma] SUBST f

1. forma (figura):

forma

kształt m

en forma de gota

w kształcie kropli

2. forma (manera):

forma

sposób m

forma de comportamiento

norma f zachowania

de esta forma

w ten sposób

de otra forma

w inny sposób

de forma que...

tak, że...

de todas formas

w każdym razie

no hay forma de abrir la puerta

w żaden sposób nie można otworzyć drzwi

I . formar [forˈmar] VERBE intr

1. formar MILIT:

formar

ustawiać w szeregu

2. formar (figurar):

formar

figurować

II . formar [forˈmar] VERBE trans

1. formar (dar forma):

formar

kształtować

2. formar (constituir):

formar

zawiązywać

formar parte de algo

wchodzić w skład czegoś

3. formar MILIT:

formar

ustawiać w szyku

4. formar (educar):

formar

wychowywać

5. formar (enseñar):

formar

formować

III . formar [forˈmar] VERBE pron formarse

1. formar (crearse):

formarse

kształtować się

formarse MILIT

formować się

2. formar (ser educado):

formarse

być wychowanym

se ha formado a sí mismo

jest samoukiem

3. formar (desarrollarse):

formarse

rozwijać się

4. formar (hacerse):

formarse alguien

stawać się kimś

formarse una idea de algo

wyobrażać sobie coś

Expressions couramment utilisées avec forma

en forma de gota

w kształcie kropli

en (forma de) X

iksowaty

de esta forma

w ten sposób

de otra forma

w inny sposób

de forma que...

tak, że...

forma de comportamiento

norma f zachowania

beber de una forma desmesurada

nie mieć umiaru w piciu

no hay forma de abrir la puerta

w żaden sposób nie można otworzyć drzwi

está visto que no puede ser de otra forma

jasne, że nie może być inaczej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Todas las colaboraciones recibidas son de carácter voluntario, no se le exige a nadie artículo alguno, siendo las mismas en forma ad honorem.

elperiodistadigital.blogspot.com

Creo que es la forma en que las criaturas tengan un mejor desarrollo, y estén más a salvo de los terroríficos síndromes monoparentales.

santiagonzalez.wordpress.com

Intentaron organizar las masas incontrolables de la mejor forma posible, calmando los ánimos cuando era necesario.

www.culturizando.com

El planeta tenía forma ahuevada por una anormalidad de actividades de guerra hace tiempo.

www.luisprada.com

Después, con la ayuda del mondadientes jala el esmalte y dale la forma que deseas.

www.traposytacos.com

Ese que ya apuntaba sus brazos al cielo cuando los primeros pobladores sembraban las semillas que darían forma y cuerpo a las futuras generaciones.

cultural.argenpress.info

Ajusta el fular y acomoda la bolsa de forma que abarque todo el cuerpo del bebé.

www.nenesdeleche.com

De esta forma, recupera los trabajos y discusiones entablados durante el seminario sobre las relaciones entre políticas públicas / derechos y corporalidades / subjetividades.

www.hacercomunidad.org

El campo magnético de un conductor se puede hacer más intenso arrollando este conductor (hilo metálico) en forma de bobina.

www.profesormolina.com.ar

Refrán popular que, en forma declarativo-sentenciosa, significa lo que enuncia: que las cosas que hagamos se nos revertirán.

www.academia.org.mx