Traductions de „ocurrirse“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

(Aller à portugais » espagnol)

I . ocurrir [okuˈrrir] VERBE intr

ocurrir

ocorrer

¿qué ocurre?

o que ocorre?

¿qué te ocurre?

o que te ocorre?

lo que ocurre es que...

o que ocorre é que...

II . ocurrir [okuˈrrir] VERBE pron

ocurrir ocurrirse:

ocurrirse

ocorrer-se

no se me ocurre nada

não me ocorre nada

nunca se me hubiese ocurrido pensar que...

nunca teria me ocorrido pensar que...

acurrucarse <c → qu> [akurruˈkarse] VERBE pron

acurrucarse

encolher-se

I . escurrir [eskuˈrrir] VERBE trans

1. escurrir (ropa):

escurrir

torcer

2. escurrir (platos, verdura):

escurrir

escorrer

3. escurrir (una vasija):

escurrir

esvaziar

II . escurrir [eskuˈrrir] VERBE pron escurrirse

1. escurrir (resbalar):

escurrirse

deslizar

2. escurrir (escaparse):

escurrirse

escapulir

el pez se me escurrió de (entre) las manos

o peixe escapuliu dentre as minhas mãos

3. escurrir (desaparecer):

escurrirse

escapulir

escurrirse (por) entre la gente

escapulir na multidão

incurrir [iŋkuˈrrir] VERBE intr

incurrir en algo

incorrer em a. c.

I . recurrir [rrekuˈrrir] VERBE intr

1. recurrir JUR:

recurrir

recorrer

2. recurrir (acudir):

recurrir a algo/a alguien

recorrer a a. c./a alguém

II . recurrir [rrekuˈrrir] VERBE trans JUR

recurrir

recorrer

recurrir una sentencia

recorrer de uma sentença

concurrir [koŋkuˈrrir] VERBE intr

1. concurrir:

concurrir (en un lugar)

coincidir

concurrir (en el tiempo)

concorrer

2. concurrir (participar):

concurrir

concorrer

ocurrencia [okuˈrreṇθja] SUBST f

ocurrencia

ideia f

tener la ocurrencia de...

ter a ideia de...

se bañó en el mar en pleno invierno, ¡qué ocurrencia!

tomou banho de mar em pleno inverno, que ideia!

escindirse [esθin̩ˈdirse] VERBE pron

escindirse

dividir-se

escabullirse <3. pret se escabulló> [eskaβuˈʎirse] VERBE pron

escabullirse

escapulir

escabullirse (por) entre la multitud

escapulir (por) entre a multidão

la trucha se me escabulló (de entre las manos)

a truta escapuliu (dentre as mãos)

concurrido (-a) [koŋkuˈrriðo, -a] ADJ

concurrido (-a)

concorrido(a)

escurridor [eskurriˈðor] SUBST m

escurridor

escorredor m