Traductions de „sale“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

(Aller à portugais » espagnol)

salar [saˈlar] VERBE trans

salar

salgar

I . salir [saˈlir] irrég VERBE intr

1. salir (en general):

salir

sair

salir adelante fig

sair na frente

salir con alguien fam

sair com alguém

salir de viaje

sair de viagem

salir ileso

sair ileso

salir ganando

sair ganhando

salir a la luz fig

vir à luz

2. salir (parecerse):

salir

sair

ha salido a su padre

saiu ao pai

3. salir:

salir

sair

salió por 500 dólares

saiu por 500 dólares

II . salir [saˈlir] irrég VERBE pron salirse

1. salir:

salirse (líquido)

derramar-se

salirse (leche)

derramar

2. salir (de una organización):

salirse

sair

Expressions couramment utilisées avec sale

el barco sale con destino a México

o barco sai com destino ao México

le entra por un oído y le sale por el otro fam

entra por um ouvido e sai pelo outro

y esto lo hago así porque me sale de las pelotas

e eu faço assim porque eu quero

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Un disco herniado ocurre cuando el núcleo se sale del forro exterior (ánulos) y se derrama hacia la medula.

www.columnaclinicalascondes.com

Primero sale un hombre con un pantalón acampanado de color blanco y la cámara lo enfoca de la cintura hasta los pies.

carloszerpa.blogspot.com

Te tirás de cabeza, más cuando te sale una nota que esperaste y seguiste durante mucho tiempo (gesticula como quien hace un gol).

www.medioslentos.com

Calzada de huaraches de cuero y suela de hule, la anciana sale a su patio.

www.cuartopoder.mx

Mi mujer sale de trabajar a las tres horas, hora a la que estos mocosos entran en el cole.

www.otraescuelaesposible.es

Estamos en la movilización y a cada rato sale la policía a agredir.

www.laretaguardia.com.ar

También el receptor ha de descubrir qué es lo que le asesta en la frente y le sale por el colodrillo.

parnaseo.uv.es

A partir de media tarde sale un sol glorioso, lo que no impide que se sigan produciendo situaciones de ensoñación entre el pasaje.

elviajeroaustral.wordpress.com

En ocasiones no cascabelean, simplemente el humo azul sale por el escape.

automovilescolombia.com

Esta tiene 1,6 kilojulios de energía cuando sale del cañón.

www.ecbloguer.com