Traductions de „vale“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

vale [ˈbale] SUBST m

1. vale (canjeable):

vale

vale m

vale de regalo

vale-presente m

2. vale (comprobante, pagaré):

vale

comprovante m

3. vale (entrada):

vale

convite m

I . valer [baˈler] irrég VERBE trans

valer

valer

hacer valer sus derechos

fazer valer seus direitos

II . valer [baˈler] irrég VERBE intr

valer

servir

valer

valer

no sé para qué vale este trasto

não sei para que serve isto

¡vale ya!

já chega!

¡vale!

certo!

más vale que +subj

é melhor que +subj

III . valer [baˈler] irrég VERBE pron

valer valerse:

valerse

valer-se

valerse de algo/alguien

valer-se de a. c./alguém

Expressions couramment utilisées avec vale

¡vale!

certo!

¡vale ya!

já chega!

vale de regalo

vale-presente m

más vale que +subj

é melhor que +subj

más vale prevenir que curar prov

é melhor prevenir que remediar

vale su peso en oro

vale seu peso em ouro

no sé para qué vale este trasto

não sei para que serve isto

más vale pájaro en mano que ciento volando prov

mais vale um pássaro na mão do que dois voando prov

¡te vas a enterar de lo que vale un peine! fam

você vai ver o que é bom para a tosse!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En Carolina del Sur, todo restaurante que vale la pena ofrece camarones y sémola (maíz molido grueso) en su menú.

panamausembassy.wordpress.com

Claro que lo que está en el fondo de la cuestión, lo que vale, es la cultura, el lazo social.

www.launicarevista.com

Vale decir que en este caso, podríamos aplicar el vulgar término pan para hoy, hambre para mañana.

managest.com.ar

Por supuesto, esto (creo que) vale para el común de los mortales.

www.fuebuena.com.ar

La densidad del osmio, iridio y platino (elementos considerados como los más densos) nada vale en comparación con la de algunos astros.

www.vichadasiaprende.com

No vale esa recomendación de 3 líneas diciendo que eres una gran persona y un excelente profesional, hablando de hechos inconcretos y volátiles.

isragarcia.es

Entre otras cosas porque su palabra vale un vómito de resaca fiestera.

laslocurasdejamonyqueso.blogspot.com

Vale que el actor tiene un cuerpazo espectacular, pero lo de sus seguidores no tiene nombre.

quemedices.diezminutos.es

Tambien debes considerar llevarte los snorkeling porque vale la pena.

www.tripadvisor.com

Vale que hay versiones orquestales que pueden superar a los originales, pero está claro que no siempre sucede así.

otrasmusicasotrosmundos.blogspot.com