Traductions de „desportillar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

destornillar [destorniˈʎar] VERBE trans (un tornillo)

destornillar

odviti

desatornillar [desatorniˈʎar] VERBE trans (un tornillo, una bombilla)

desatornillar

odviti

I . despabilar [despaβiˈlar] VERBE intr (darse prisa)

despabilar

pohiteti

II . despabilar [despaβiˈlar] VERBE pron

despabilar despabilarse (sacudir el sueño):

despabilarse

prebuditi se

despabilarse

spraviti se pokonci

destellar [desteˈʎar] VERBE intr

destellar

utripati

el semáforo destella en ámbar

na semaforju utripa rumena luč

I . desarrollar [desarroˈʎar] VERBE trans

desarrollar

razvijati [perf razviti]

desarrollar una teoría

razviti teorijo

desarrollar relaciones comerciales

razvijati trgovinske odnose

II . desarrollar [desarroˈʎar] VERBE pron desarrollarse

1. desarrollar:

desarrollarse

razvijati se [perf razviti se]

2. desarrollar (suceder):

desarrollarse

odvijati se [perf odviti se]

I . despojar [despoˈxar] VERBE trans

despojar

oropati

lo despojaron de todo

vse so mu pobrali

II . despojar [despoˈxar] VERBE pron

despojar

slekel si je plašč

despojar

znebil(a) se je denarja

tortilla [torˈtiʎa] SUBST f

tortilla

tortilja f

cepillar [θepiˈʎar] VERBE trans

1. cepillar:

cepillar

ščetkati

cepillar (pelo, traje)

krtačiti

2. cepillar (madera):

cepillar

skobljati

atornillar [atorniˈʎar] VERBE trans

atornillar

priviti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El escultor agradecerá la facilidad con que penetra el cincel, pero tendrá que lamentar su naturaleza quebradiza, ya que, al revés del mármol, se desportilla y araña.

www.almendron.com

Los esmaltados se agrietan y desportillan.

comocriar.org

Lo es porque de alguna manera desportilla el estereotipo que el niño recoge en su infancia.

blogs.golcaracol.com

Actualmente está desportillada ya por mil lados.

www.marx2mao.com

Se le desportillan los dientes solos.

retazosdelavida.blogspot.com

Estos materiales deberán ser acarreados en carreterilla planas para evitar que se desportillen.

civilgeeks.com

Esta operación se hace en la piedra y en el mármol mediante el puntero, instrumento puntiagudo, que horada y desportilla.

www.almendron.com

Si el diente solamente se fracturó o desportilló, puede que no sea necesaria la inmediata atención médica o dental.

www.hnt.cl

Lo untaba con la miel escurrida al fondo del platejo, siempre desportillado por el uso tenaz.

www.bibliotecasvirtuales.com

Sólo después de una hora, arrancando cadenas y desportillando cerrojos, lograron levantar la tapa y hallaron en el fondo, una isla recién cortada y de engendrada pureza, fragante de silbos.

www.latinartmuseum.com