Traductions de „odnose“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

odnòs <odnôsa, odnôsa, odnôsi> SUBST m

odnos

relación f

biti v dobrih odnòsih s sosedi

tener una buena relación con los vecinos

ródnost <-inavadno sg > SUBST f

rodnost

natalidad f

odnês|ti <-em; odnésel> perf VERBE trans

odnesti fig:

odnesti

se salvaron

Voir aussi : odnášati

odnáša|ti <-m; odnašal> imperf VERBE trans (nositi stran)

odnašati

llevar(se)

voda odnáša prst

el agua acarrea tierra

odrás|el <-la, -lo> ADJ

odrasel

adulto

odrasel

mayor

odvís|en <-na, -no> ADJ

1. odvisen (ki kaj potrebuje):

odvisen

dependiente

biti odvísen od mamil

ser drogadicto [ali drogodependiente]

biti finančno odvísen od staršev

depender económicamente [ali financieramente] de los padres

2. odvisen (povezan):

odvisen

el precio de la gasolina está sujeto al [ali depende del] precio del petróleo

ponôs|en <-na, -no> ADJ

ponosen

orgulloso

biti ponôsen na svoje starše

estar orgulloso de sus padres

donôs|en <-na, -no> ADJ

donosen

rentable

donosen

lucrativo

donosen (produktiven)

productivo

odhód|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m FIN

odhodek

egreso m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

K tako opredeljeni gibalni dejavnosti je treba šteti vse procese, pojave in odnose, ki se vežejo na takšno gibalno dejavnost.

sl.wikipedia.org

Na razvoj odnosov vpliva tudi sistem informiranja, saj večja obveščenost pomeni tudi kakovostnejše odnose.

sl.wikipedia.org

Mednje lahko prištejemo krizo, zmanjšanje števila kadrov, spremenjene zahteve dela, konfliktne medosebne delovne odnose, bolezen, upokojitev in smrt.

sl.wikipedia.org

Posledično se zmanjša delovna storilnost, zaposleni naredijo manj kot bi, če bi imeli ugodne odnose, kakovost njihovega dela se občutno zmanjša.

sl.wikipedia.org

Posledice bodo vplivale na politične odnose, preureditve energetskih trgov in regionalnih gospodarstev in ogrožanje varnosti.

sl.wikipedia.org

Dokumentiral je različne vrste družbenih manifestacij in akcij, odnose v neposredni proizvodnji.

sl.wikipedia.org

Tako ego stanje vodi v malo interakcij z drugimi in velikokrat v neprijateljske odnose s sodelavci in podrejenimi.

sl.wikipedia.org

Pogosto se osredotoča bolj na čustva, kot na dejstva, bolj na ljudi in odnose, kot na naloge.

sl.wikipedia.org

Zanimiv vpliv na odnose na delovnem mestu raziskovalci opažajo tudi pri moških, ki se bolj aktivno vključujejo v skrb za otroke.

sl.wikipedia.org

Igri lahko očitamo shematičnost, saj odnose in like v igri prikazuje preveč enoznačno in so značaji likov premalo psihološko utemeljeni.

sl.wikipedia.org