Traductions de „écrites“ dans le dictionnaire français » allemand

I . écrire [ekʀiʀ] VERBE trans

1. écrire (tracer):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw acc schreiben

2. écrire (inscrire):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw acc schreiben [o. eintragen]

les devoirs sont écrits au tableau

die Hausaufgaben stehen an der Tafel

3. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot ?

wie schreibt man dieses Wort?

4. écrire (rédiger):

écrire

verfassen

II . écrire [ekʀiʀ] VERBE intr

1. écrire (tracer):

écrire

schreiben

écrire à la main/machine/au stylo

mit der Hand/Maschine/dem Füller schreiben

bien/mal écrire

schön/schlecht schreiben

2. écrire (rédiger):

écrire

schreiben

écrire

schriftstellern

écrire à qn

jdm [o. an jdn] schreiben

Idiomes/Tournures:

il est écrit que cela arrivera

es ist vorbestimmt, dass dies eintreten wird

III . écrire [ekʀiʀ] VERBE pron

1. écrire:

s'écrire mot, nom:

geschrieben werden

s'écrire mot, nom:

sich schreiben

s'écrire avec y

sich mit y schreiben

cela se dit mais cela ne s'écrit pas

das kann man sagen, aber das schreibt man nicht

2. écrire (réciproquement):

ils s'écrivent

sie schreiben sich

écrit [ekʀi] SUBST m

1. écrit (document):

écrit

Schriftstück nt

un écrit anonyme

ein anonymes Schreiben

un écrit signé

ein unterzeichnetes [o. signiertes sout] Schriftstück

2. écrit (ouvrage):

écrit

Schrift f

un écrit diffamatoire

eine Schmähschrift

3. écrit (épreuve, examen):

écrit

Schriftliche(s) nt

écrit

[Prüfungs]klausur f

être reçu(e) à l'écrit

die schriftliche Prüfung bestanden haben

Idiomes/Tournures:

par écrit

schriftlich

écrire VERBE

Entrée d'utilisateur

écrire (les paroles d'une chanson)

texten

écrit SUBST

Entrée d'utilisateur

mettre par écrit qc

etw niederschreiben

Expressions couramment utilisées avec écrites

des chansons qui étaient écrites sur mesure pour elle

Lieder, die ihr auf den Leib geschrieben wurden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plus modestement, il peut aussi s'agir de la collecte d'archives écrites ou orales.

fr.wikipedia.org

Cependant, il arrive qu'il se repose sur le cartographe pour faire une carte avec seulement des indications écrites.

fr.wikipedia.org

Les rébus et charades dites à tiroir fondent leurs spécificités sur des concaténations, visuelles ou écrites.

fr.wikipedia.org

Deux consonnes utilisées uniquement en fin de mot, le /ŋ/ nasal et le coup de glotte /ʔ/, ne sont pas écrites.

fr.wikipedia.org

Ses mémoires, qu'elle a écrites par intermittence entre 1975 et 1991, couvrent plus de 500 pages et paraissent en 2005.

fr.wikipedia.org

Ceci fut prouvé par de nombreuses traces épigraphiques écrites en ibère.

fr.wikipedia.org

Ses formules et incantations sont écrites en latin.

fr.wikipedia.org

On en compte vingt-deux et elles sont écrites dans un style vaporeux, sensible et rythmique, où abondent les descriptions, les images et les sensations.

fr.wikipedia.org

La seconde concerne l’activité pour laquelle le notaire n'agit pas en tant qu'officier public (conventions sous seings privés et consultations écrites et verbales).

fr.wikipedia.org

Les médecines dites savantes (en raison de leur traditions écrites et formalisées) font, par la suite leur apparition.

fr.wikipedia.org