Traductions de „épouvantail“ dans le dictionnaire français » allemand

épouvantail <s> [epuvɑ͂taj] SUBST m

1. épouvantail (pour oiseaux):

épouvantail

Vogelscheuche f

2. épouvantail:

épouvantail (qui fait peur)

Schreckgespenst nt

épouvantail (laideron)

Vogelscheuche f

épouvantail SUBST

Entrée d'utilisateur

brandir l'épouvantail de qc (mettre en garde contre) m fig emp idiom

die Schreckensvorstellung von etw heraufbeschwören fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'avoir réduit au mutisme toute opposition ne leur suffit pas ; il faut tout de même qu'ils en agitent sans cesse l'épouvantail.

fr.wikipedia.org

De nombreux épouvantails sont disposés sur le site de la commune, afin, selon la légende locale, d’éloigner les mauvais sorts.

fr.wikipedia.org

Le court métrage raconte l'histoire d'un épouvantail essayant d'empêcher un chat de manger deux oiseaux.

fr.wikipedia.org

L'idée de l'épouvantail a été reprise et modifiée, et tous les dispositifs visuels d'effarouchement ne ressemblent pas à des hommes (hiboux factices, par exemple).

fr.wikipedia.org

On peut définir un argument épouvantail comme un argument de fausse déclaration.

fr.wikipedia.org

Agnès tombe tout de suite sous le charme de cet homme qu'elle croit être l'incarnation de l'épouvantail du jardin, qu'elle avait elle-même conçue.

fr.wikipedia.org

Un épouvantail installé à l'entrée du jardin protège les semences des prédateurs.

fr.wikipedia.org

En le cachant dans un des épouvantails qui protègent les champs de blé voisins.

fr.wikipedia.org

Il publie en 1932 Épouvantail, un livre hétérogène qui contient un calligramme, des proses poétiques et des poèmes en vers.

fr.wikipedia.org

Devenu un pathétique « vieil épouvantail », il pourrait exciter une certaine sympathie.

fr.wikipedia.org