Traductions de „Artikuliertem“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . articuler [aʀtikyle] VERBE trans (prononcer)

articuler (son)

artikulieren

articuler (mot, phrase)

hervorbringen

bien/mal articuler

deutlich/undeutlich sprechen

articule, s'il te plaît !

bitte, sprich deutlich!

II . articuler [aʀtikyle] VERBE pron

1. articuler ANAT, TEC:

s'articuler sur qc

beweglich auf etw dat sitzen

s'articuler sur qc

durch ein Gelenk mit etw verbunden sein

s'articuler à [ou avec] qc os:

durch ein Gelenk mit etw verbunden sein

2. articuler (s'organiser):

bien s'articuler parties d'un texte:

gut gegliedert sein

s'articuler autour de qc discours:

sich um etw herum bauen

artillerie [aʀtijʀi] SUBST f

artillerie

Artillerie f

artillerie légère/lourde

leichte/schwere Artillerie

artillerie de campagne

Feldartillerie

Idiomes/Tournures:

la grosse artillerie

schwere Geschütze Pl

articulaire [aʀtikylɛʀ] ADJ

articulaire

Gelenk-

affection articulaire

Gelenkentzündung f

particulier (-ière) [paʀtikylje, -jɛʀ] ADJ

1. particulier (spécifique):

particulier (-ière) aspect, exemple

[ganz] bestimmt

particulier (-ière) trait

typisch

particulier (-ière) trait

charakteristisch

“signes particuliers néant”

„keine besonderen Kennzeichen“

être particulier(-ière) à qn/qc

jdm/einer S. eigen sein

être particulier(-ière) à qn/qc

charakteristisch für jdn/etw sein

2. particulier (spécial):

particulier (-ière)

besondere(r, s)

particulier (-ière) cas

Sonder-

aptitudes particulières

besondere Begabungen Pl

rien de particulier

nichts Besonderes

3. particulier (privé):

particulier (-ière)

Privat-

leçons particulières

Nachhilfestunden Pl

hôtel particulier

herrschaftliches Stadthaus

à titre particulier

als Privatperson

voiture particulière

PKW

voiture particulière

Privatauto

4. particulier (étrange):

particulier (-ière)

eigenartig

être d'un genre particulier

aus dem Rahmen fallen

Idiomes/Tournures:

en particulier (en privé)

unter vier Augen

en particulier (notamment)

besonders

en particulier (séparément)

gesondert

particulièrement [paʀtikyljɛʀmɑ͂] ADV

particulièrement

besonders

je n'y tiens pas particulièrement

darauf lege ich keinen besonderen [o. gesteigerten] Wert

artificier (-ière) [aʀtifisje, -jɛʀ] SUBST m (f)

1. artificier (fabricant, organisateur):

artificier (-ière)

Feuerwerker(in) m (f)

2. artificier (spécialiste du désamorçage):

artificier (-ière)

[Bomben]entschärfer(in) m (f)