Traductions de „Badende“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

baderne [badɛʀn] SUBST f fam

vieille baderne

alte(r) Trottel m fam

vieille baderne

alte(r) Knacker m fam

bande¹ [bɑ͂d] SUBST f

1. bande:

bande

Streifen m

bande de métal

Band nt

bande de tissu

Streifen

bande d'un magnétophone

[Ton]band

bande CINÉ

Film[streifen]

bande sonore

Tonspur f

bande d'épilation

Wachsstreifen

2. bande MÉD:

bande

Binde f

bande de gaze

Mullbinde

bande Velpeau®

elastische Binde

bande ombilicale

Nabelbinde

3. bande (partie étroite et allongée):

bande

Streifen m

bande frontalière [ou frontière]

Grenzstreifen

4. bande:

bande (rayure)

Streifen m

bande (grosse rayure)

Blockstreifen

tissu à bandes

gestreifter Stoff

5. bande INFOR, PHYS:

bande [magnétique]

Band nt

bande passante

Bandbreite f

Idiomes/Tournures:

bande dessinée

Comic m

bande dessinée

Comicstrip m

par la bande

hintenherum

II . bande¹ [bɑ͂d]

bande annonce

Voranzeige f

bande annonce

Trailer m

bande d'arrêt d'urgence

Standspur f

bande de fréquence

Frequenzband nt

bande de roulement

Lauffläche f

bande de stationnement

Parkstreifen m

bande de terrain [ou de terre]

Streifen m Land

amende [amɑ͂d] SUBST f

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe f

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße f

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld nt

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

Idiomes/Tournures:

faire amende honorable

Abbitte leisten

blende [blɛ͂d] SUBST f CHIM

blende

[Zink]blende f

bandé(e) [bɑ͂de] ADJ

bandé(e) écu

mit Bändern verziert

badin(e) [badɛ͂, in] ADJ

badin(e)

scherzhaft

badge [badʒ] SUBST m

badge

Button m

badge

Badge nt

badge

Abzeichen nt

badge

Anstecker m

badge

Namensschild(chen) nt

balade [balad] SUBST f fam

1. balade (promenade):

balade (à pied)

Spaziergang m

balade (en voiture)

Spazierfahrt f

balade (à cheval)

Ausritt m

2. balade (excursion):

balade

Ausflug m

badaud(e) [bado, od] SUBST m(f)

badaud(e)

Schaulustige(r) f(m)

badaud(e)

Gaffer(in) m (f)

badiane [badjan] SUBST f BOT

badiane

Sternanis m

badiner [badine] VERBE intr

badiner

scherzen

ne pas badiner avec qc

bei etw [o. in puncto einer S.] keinen Spaß verstehen

il ne faut pas badiner avec qc

mit etw ist nicht zu spaßen

ballade [balad] SUBST f

ballade

Ballade f

poème qui ressemble à une ballade

balladeskes Gedicht

légende [leʒɑ͂d] SUBST f

1. légende (mythe):

légende

Sage f

légende

Legende f

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

2. légende:

légende (explication) d'une carte, d'un plan

Legende f

légende d'une photo

[Bild]unterschrift f

légende (servant de lien entre les illustrations)

Zwischentext m

3. légende (affabulation):

légende

Märchen nt

Idiomes/Tournures:

entrer dans la légende

in die Geschichte eingehen

I . bander [bɑ͂de] VERBE trans

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II . bander [bɑ͂de] VERBE intr fam

bander

einen Ständer kriegen/haben fam

barde¹ [baʀd] SUBST f

barde

Speckscheibe f

badiste SUBST

Entrée d'utilisateur

badiste (joueur de badminton) mf SPORT spéc

Badmintonspieler(in) mf

bande¹ SUBST

Entrée d'utilisateur

bande d'arase f ARCHIT, BÂTI, TEC spéc

Mauerwerksperre f spéc