Traductions de „Bullen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

bulle [byl] SUBST f

1. bulle:

bulle

Blase f

bulle d'air/de savon

Luft-/Seifenblase

2. bulle (dans une bande dessinée):

bulle

Sprechblase f

3. bulle (décret):

bulle

Bulle f

une bulle du pape

eine päpstliche Bulle

Idiomes/Tournures:

coincer la bulle fam

auf der faulen Haut liegen fam

buller [byle] VERBE intr fam

buller

faulenzen

bulletin [byltɛ͂] SUBST m

1. bulletin (communiqué):

bulletin

Bericht m

bulletin

Bulletin nt

bulletin officiel

amtlicher [o. offizieller] Bericht

bulletin d'enneigement

Schneebericht

bulletin d'annonces légales obligatoires ÉCON

≈ Börsenpflichtblatt nt

2. bulletin PRESSE:

bulletin (journal)

Bulletin nt

bulletin (rubrique)

Bericht m

bulletin de l'étranger

Auslandsbericht

bulletin météorologique

Wetterbericht

3. bulletin POL:

bulletin blanc/nul

leerer/ungültiger Stimmzettel

4. bulletin ENS:

bulletin scolaire

Schulzeugnis nt

5. bulletin (certificat):

bulletin

Schein m

bulletin de garantie/consigne

Garantie-/Gepäckschein

Idiomes/Tournures:

à bulletins secrets

geheim

II . bulletin [byltɛ͂]

bulletin d'abonnement

Bestellformular nt für ein Abonnement

bulletin des cours du change

Devisenkurszettel m

bulletin de dépôt JUR

Hinterlegungsbeleg m spéc

bulletin d'information

Nachrichten Pl

bulletin des lois

Gesetzessammlung f

bulletin de notes

[Schul]zeugnis nt

bulletin de notes

Giftzettel m DIAL fam

bulletin de paye [ou de salaire] d'un ouvrier

Lohnzettel m

bulletin de paye [ou de salaire] d'un ouvrier

Lohnabrechnung f

bulletin de paye [ou de salaire] d'un employé

Gehaltszettel

bulletin de santé

ärztliches Bulletin

bulletin de souscription FIN

Zeichnungsschein m

bulletin de versement CH

Zahlkarte f

bulletin de versement CH

Einzahlungsschein m CH

bulletin de vote

Stimmzettel m

bulletin de vote

Wahlzettel m

bulletin de vote par correspondance

Briefwahlunterlagen Pl

bulbe [bylb] SUBST m

1. bulbe BOT:

bulbe

Zwiebel f

bulbe de tulipe

Tulpenzwiebel

2. bulbe ARCHIT:

bulbe

Zwiebel f

clocher à bulbe

Zwiebelturm m

3. bulbe ANAT:

bulbe pileux/rachidien

Haarzwiebel f /verlängertes Rückenmark

pollen [pɔlɛn] SUBST m

pollen

Pollen m

bugle [bygl] SUBST m MUS

bugle d'une trompette, d'un clairon

Bügelhorn nt

tulle [tyl] SUBST m

tulle

Tüll m