Traductions de „Dirigentin“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Argentin [aʀʒɑ͂tɛ͂] SUBST m

Argentin

Argentinier m

argentin(e) [aʀʒɑ͂tɛ͂, in] ADJ

argentin(e)

argentinisch

dirigeable [diʀiʒabl] SUBST m

dirigeable

Luftschiff nt

dirigeable

Zeppelin m

serpentin [sɛʀpɑ͂tɛ͂] SUBST m

1. serpentin (ruban):

serpentin

Luftschlange f

2. serpentin (tuyau coudé):

serpentin

[Rohr]schlange f

I . diriger [diʀiʒe] VERBE intr

diriger

die Leitung [o. Führung] haben

II . diriger [diʀiʒe] VERBE trans

1. diriger:

diriger (administration, société, journal)

leiten

diriger (entreprise, groupe industriel)

führen

diriger (entreprise, groupe industriel)

leiten

diriger (syndicat, personnes, procès)

führen

diriger (musicien, orchestre)

dirigieren

diriger (mouvement)

[an]führen

diriger (manœuvre)

steuern

diriger (manœuvre)

dirigieren

diriger (instincts)

steuern

diriger une petite entreprise

ein Kleingewerbe betreiben

2. diriger (être le moteur de) chose:

diriger

bestimmen

3. diriger (piloter):

diriger (voiture)

steuern

diriger (voiture)

lenken

diriger (avion, bateau)

steuern

diriger un avion/bateau sur Marseille

ein Flugzeug/Schiff nach Marseille steuern

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

jdn in Richtung acc Bahnhof schicken

diriger un colis sur Paris

ein Päckchen nach Paris schicken

être dirigé(e) sur [ou vers] qc véhicule, convoi:

über etw acc geleitet werden

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

eine Waffe auf [o. gegen] jdn/etw richten

diriger son regard vers [ou sur] qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

être dirigé(e) vers la gauche flèche, pancarte:

nach links zeigen

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

gegen jdn/etw gerichtet sein

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

sich gegen jdn/etw richten

III . diriger [diʀiʒe] VERBE pron

1. diriger:

se diriger vers qn/qc personne:

auf jdn/etw zusteuern [o. zugehen]

se diriger vers qn/qc véhicule:

auf jdn/etw zufahren [o. zusteuern]

se diriger vers qn/qc fig

jdm/einer S. näher kommen

se diriger vers qn/qc fig

sich auf jdn/etw zubewegen

se diriger vers Marseille avion, bateau:

Kurs m auf Marseille nehmen

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille:

nach Norden m zeigen

se diriger vers la médecine étudiant:

die medizinische Laufbahn einschlagen

Argentine [aʀʒɑ͂tin] SUBST f

1. Argentine (pays):

l'Argentine

Argentinien nt

2. Argentine (personne):

Argentine

Argentinierin f

dirigisme [diʀiʒism] SUBST m

dirigisme

Dirigismus m

plaisantin [plɛzɑ͂tɛ͂] SUBST m

1. plaisantin (blagueur):

plaisantin

Spaßvogel m

petit plaisantin

kleiner Witzbold

2. plaisantin péj (fumiste):

plaisantin

Schwindler m

strapontin [stʀapɔ͂tɛ͂] SUBST m

1. strapontin (siège):

strapontin

Notsitz m

2. strapontin (place secondaire):

strapontin

zweitrangiger Platz m

dirigeant SUBST

Entrée d'utilisateur

les dirigeants mpl

die Verantwortlichen in Politik und Wirtschaft mpl

les dirigeants mpl

die Führungsspitze f

équipe dirigeante

Führungsriege f

Bisontin SUBST

Entrée d'utilisateur

Bisontin(e) mf

Einwohner(in) von Besançon mf