Traductions de „Kommunikationen“ dans le dictionnaire français » allemand

communication [kɔmynikasjɔ͂] SUBST f

1. communication (transmission):

communication d'une nouvelle, information

Mitteilung f

communication d'informations

Informationsfluss m

communication de renseignements

Auskunftserteilung f

demander communication d'un dossier à qn

jdn um Einsicht in eine Akte bitten

donner communication de qc à qn

jdm Einsicht in etw acc gewähren

la communication du dossier nous a été interdite

es wurde uns nicht gestattet, die Akte einzusehen

2. communication JUR, FISC (notification):

communication de l'assiette de l'impôt foncier

Grundsteuermessbescheid m

communication de l'assiette de la taxe professionnelle

Gewerbesteuermessbescheid

communication des renseignements inscrits au livre foncier

Grundbucheinsicht f

communication de contrôle

Kontrollmitteilung f

3. communication TEL:

communication (jonction)

Verbindung f

communication (conversation)

Gespräch nt

communication téléphonique form

Anruf m

les communications téléphoniques

der Telefonverkehr

communication interurbaine

Ferngespräch

communication locale

Ortsgespräch

communication en PCV

R-Gespräch

passer une communication

ein Gespräch durchstellen

être en communication avec qn

mit jdm sprechen

prendre/couper la/une communication

das/ein Gespräch annehmen/unterbrechen

toutes les communications sont coupées

alle Leitungen sind tot

prix de la communication

Gesprächsgebühr f

4. communication (message):

communication

Nachricht f

5. communication (relation):

communication

Verständigung f

communication

Kommunikation f

recherche sur la communication

Kommunikationsforschung f

société/modèle de communication

Kommunikationsgesellschaft f /-modell nt

équipement en matière de technique de communication

kommunikationstechnische Ausrüstung

les métiers de la communication

die Berufe auf dem Kommunikationssektor

6. communication (moyen de liaison):

moyen de communication

Verkehrsmittel nt

voies de communication

Verkehrswege Pl

porte de communication

Verbindungstür f

Idiomes/Tournures:

entrer en communication avec qn

mit jdm in Verbindung treten

mettre qn en communication avec qn

jdn mit jdm verbinden

immunisation [imynizasjɔ͂] SUBST f MÉD

immunisation

Immunisierung f

immunisation passive

passive Immunisierung

excommunication [ɛkskɔmynikasjɔ͂] SUBST f RÉLIG

excommunication

Exkommunikation f

être frappé(e) d'excommunication

exkommuniziert werden

communicatif (-ive) [kɔmynikatif, -iv] ADJ

1. communicatif (contagieux):

communicatif (-ive) rire, tristesse

ansteckend

2. communicatif (expansif):

communicatif (-ive)

mitteilsam

communicatif (-ive)

kommunikativ

commutation [kɔmytasjɔ͂] SUBST f JUR

commutation de peine

Strafmilderung f

autoimmunisation [otoimynizasjɔ͂] SUBST f MÉD

autoimmunisation

Autoimmunisierung f

communion [kɔmynjɔ͂] SUBST f

1. communion (sacrement, partie de la messe):

communion

Kommunion f

2. communion (cérémonie):

communion

[Erst]kommunion f

communion solennelle

feierliche Erstkommunion

robe de communion

Kommunionkleid nt

cours de préparation à la première communion

Kommunion[s]unterricht m

3. communion (accord):

communion

Übereinstimmung f

être en parfaite communion de pensées/sentiments avec qn

mit jdm in seinen Gedanken/Gefühlen völlig übereinstimmen

II . communion [kɔmynjɔ͂] RÉLIG

communion des saints

Gemeinschaft f der Heiligen

communiant(e) [kɔmynjɑ͂, jɑ͂t] SUBST m(f)

communiant(e)

Kommunikant(in) m (f)

premier communiant/première communiante

Erstkommunikant(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

avec ton air de premier communiant/première communiante

mit deiner Unschuldsmiene

I . communiste [kɔmynist] ADJ

communiste

kommunistisch

II . communiste [kɔmynist] SUBST mf

communiste

Kommunist(in) m (f)

communiste pur(e) et dur(e) fam

Betonkommunist(in) fam

communicable [kɔmynikabl] ADJ

communicable document

einsehbar

communicable impression

in Worte zu fassen

communicable renseignement

mitteilbar

communicant(e) [kɔmynikɑ͂, ɑ͂t] ADJ

communicant(e) pièces, salles

miteinander verbunden

vases communicants

kommunizierende Röhren Pl

communicateur (-trice) [kɔmynikatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

communicateur (-trice)

Spezialist(in) m (f) für Kommunikation

télécommunication [telekɔmynikasjɔ͂] SUBST f gén plur

1. télécommunication (administration):

télécommunication

Fernmeldewesen nt

2. télécommunication (technique):

télécommunication

Fernmeldetechnik f

3. télécommunication (ensemble des communications):

télécommunication

Fernsprechverkehr m

Idiomes/Tournures:

les télécommunications (ensemble du secteur, de ses activités)

das Fernmeldewesen

auto-immunisation [otoimynizasjo͂] SUBST f MÉD

auto-immunisation

Autoimmunisierung f

radiocommunication [ʀadjokɔmynikasjɔ͂] SUBST f

radiocommunication

Funkverständigung f

radiocommunication (ensemble du domaine, ses activités)

Funkwesen nt