Traductions de „Lumpensammeln“ dans le dictionnaire français » allemand

impensable [ɛ͂pɑ͂sabl] ADJ

impensable

undenkbar

compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂] SUBST f

1. compensation:

compensation (dédommagement)

Gegenleistung f

compensation (équilibre, neutralisation)

Ausgleich m

compensation financière

Entschädigung f

à titre de compensation (en dédommagement)

zur Wiedergutmachung

à titre de compensation (en remerciement)

als Dankeschön

en compensation

dafür

en compensation de qc

als Gegenleistung/Entschädigung/Ausgleich für etw

il y a compensation entre les avantages et les inconvénients

die Vor- und Nachteile wiegen sich auf

2. compensation FIN:

compensation

Aufrechnung f

compensation

Ausgleichung f

compensation

gegenseitige Verrechnung

compensation d'une dette

Verrechnung

compensation du bilan

Bilanzausgleich m

poste de compensation du bilan

Bilanzausgleichsposten m

compensation du débiteur solidaire

Gesamtschuldnerausgleich

compensation des paiements

Zahlungsausgleich

compensation scripturale des paiements

unbarer Zahlungsausgleich

compensation des risques/charges

Risiko-/Lastenausgleich

3. compensation MÉD, PSYCHO:

compensation

Kompensation f

4. compensation JUR:

compensation

Ersetzung f

compensation réelle

dingliche Ersetzung

Idiomes/Tournures:

une maigre [ou piètre] compensation

ein magerer [o. dürftiger] Lohn

II . compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂]

compensation des chèques

Scheckabrechnung f

compensation des créanciers

Gläubigerausgleich m

compensation d'enrichissement JUR

Bereicherungsausgleich m

compensation de groupe

Konzernverrechnung f spéc

compensation de licenciement

Entlassungsausgleich m

compensation des pertes

Verlustausgleich m

compensation des soldes

Saldoausgleich m

compensable [kɔ͂pɑ͂sabl] ADJ

1. compensable (réparable):

compensable

ausgleichbar

ces pertes sont difficilement compensables

diese Verluste sind nur schwer auszugleichen

2. compensable JUR, FIN:

compensable

aufrechenbar

compensateur (-trice) [kɔ͂pɑ͂satœʀ, -tʀis] ADJ

compensateur (-trice) allocation

Ausgleichs-

compensateur (-trice) mouvement

Gegen-

une indemnité compensatrice

eine Entschädigung

pesamment [pəzamɑ͂] ADV

pesamment

schwer

pesamment (sans grâce)

schwerfällig