Traductions de „Mörderin“ dans le dictionnaire français » allemand

corderie [kɔʀd(ə)ʀi] SUBST f (usine, fabrication)

corderie

Seilerei f

I . mordre [mɔʀdʀ] VERBE intr

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw dat Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw acc [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw acc bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw acc übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] VERBE trans

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] VERBE pron

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich dat auf die Zunge/in die Wange beißen

mordoré(e) [mɔʀdɔʀe] ADJ

mordoré(e)

goldbraun

garderie [gaʀdəʀi] SUBST f

1. garderie (jardin d'enfant):

garderie

[Kinder]hort m

place en [ou dans une] garderie

Hortplatz m

mettre un enfant à la garderie

ein Kind in den [Kinder]hort geben [o. bringen]

2. garderie (service de surveillance):

garderie

Schülerhort m

étourderie [etuʀdəʀi] SUBST f

1. étourderie sans plur (caractère):

étourderie

Unbesonnenheit f

2. étourderie (acte):

étourderie

Leichtsinn m

bordereau <x> [bɔʀdəʀo] SUBST m

bordereau (formulaire)

Zettel m

bordereau (formulaire)

Schein m

bordereau (liste)

Liste f

bordereau (facture)

Rechnung f

II . bordereau <x> [bɔʀdəʀo]

bordereau d'achat

[Kauf]beleg m

bordereau de chargement

Ladeliste f

bordereau de compte

Kontoauszug m

bordereau d'envoi

Begleitschein m

bordereau d'expédition

Versandschein m

bordereau de livraison

Lieferschein m

bordereau de salaires

Lohnliste f

mordicus [mɔʀdikys] ADV fam

mordicus

hartnäckig

affirmer qc mordicus

etw hartnäckig behaupten

mordillement [mɔʀdijmɑ͂] SUBST m

mordillement

Herumnagen nt

mordillement

Herumknabbern nt

tisserin [tisʀɛ͂] SUBST m ZOOL

tisserin

Webervogel m

vacherin [vaʃʀɛ͂] SUBST m

1. vacherin (fromage):

vacherin

Weichkäse aus dem französischen Jura

2. vacherin (dessert):

vacherin

eisgekühlte Meringe [mit Crème fraîche]

I . mordu(e) [mɔʀdy] VERBE

mordu part passé de mordre

II . mordu(e) [mɔʀdy] ADJ

1. mordu (amoureux):

être mordu

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

2. mordu fam (passionné):

être mordu de qc

von etw begeistert sein

III . mordu(e) [mɔʀdy] SUBST m(f) fam

mordu(e) de musique/de sport

Musik-/Sportfan m

mordu(e) d'ordinateur

Computerfreak m

Voir aussi : mordre

I . mordre [mɔʀdʀ] VERBE intr

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw dat Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw acc [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw acc bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw acc übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] VERBE trans

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] VERBE pron

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich dat auf die Zunge/in die Wange beißen

mordant [mɔʀdɑ͂] SUBST m

1. mordant:

mordant d'une scie, d'un couteau

Schärfe f

2. mordant (piquant):

mordant d'un style, d'une réplique

Lebendigkeit f

3. mordant (fougue, énergie):

mordant d'une personne, équipe

Schneid m

4. mordant CHIM:

mordant

Ätzmittel nt

Idiomes/Tournures:

avoir du mordant personne:

Schwung haben

avoir du mordant œuvre, livre:

spritzig sein