Traductions de „MATTEN“ dans le dictionnaire français » allemand

mater¹ [mate] VERBE trans

1. mater (faire s'assagir):

mater

zur Vernunft [o. Räson] bringen

2. mater (réprimer, vaincre):

mater

bezwingen

mater (révolte, rébellion)

in den Griff bekommen

3. mater ÉCHECS:

mater

[schach]matt setzen

matin [matɛ͂] SUBST m

1. matin:

matin (début du jour)

Morgen m

matin (matinée)

Morgen

matin (matinée)

Vormittag m

matin d'hiver

Wintermorgen

la récréation du matin

die Vormittagspause

la récréation du matin

die morgendliche Pause

l'équipe du matin

die Tagschicht

2. matin (indication de l'heure):

un matin

eines Morgens

le matin

morgens

le matin

am Morgen

[c'est par] un matin de juillet

an einem Julimorgen

du matin au soir

von morgens bis abends

de bon matin

frühmorgens

ce matin

heute Morgen

notre réunion de ce matin

unsere Sitzung heute Morgen

chaque matin, tous les matins

jeden Morgen

au petit matin

im Morgengrauen

six/onze heures du matin

sechs Uhr morgens/elf Uhr vormittags

mardi matin

[am] Dienstagmorgen

tous les lundis matin[s]

jeden Montagmorgen

hier/demain matin

gestern/morgen früh

matin et soir

morgens und abends

à prendre matin, midi et soir

morgens, mittags und abends einnehmen

Idiomes/Tournures:

un de ces quatre matins

eines Tages

être du matin (être en forme le matin)

ein Frühaufsteher sein

être du matin (être de l'équipe du matin)

Frühschicht haben

être du matin (être de l'équipe du matin)

vormittags Dienst haben

maton(ne) [matɔ͂, ɔn] SUBST m(f) argot

maton(ne)

[Gefängnis]wärter(in) m (f)

maton(ne)

Schließer(in) m (f)

matheux (-euse) <plur matheux, -euses> [matø, -øz] SUBST m, f fam

1. matheux (élève/étudiant en maths):

matheux (-euse)

Mathe-Schüler(in) m (f) /Mathe-Student(in) m (f) fam

2. matheux (personne douée en maths):

matheux (-euse)

Mathe-Experte m /-Expertin f fam

matrone [matʀɔn] SUBST f péj

matrone

Matrone f

mâter [mɑte] VERBE trans MAR

mâter

bemasten

mataf [mataf] SUBST m argot

mataf

Matrose m

mâtin(e) [mɑtɛ͂] SUBST m(f)

mâtin(e)

großer Wachhund

matou [matu] SUBST m ZOOL

matou

Kater m

matiné(e) [matine] ADJ

1. matiné (bâtard):

matiné(e)

nicht reinrassig

un épagneul matiné de dogue

eine Mischung aus Spaniel und Dogge

2. matiné (mélangé de):

un français matiné d'italien

eine Mischung aus Französisch und Italienisch

mature [matyʀ] ADJ

mature (psychiquement)

reif

mature (sexuellement)

geschlechtsreif

matois(e) [matwa, waz] ADJ littér

matois(e) paysan

listig

matois(e) air

pfiffig

matines SUBST

Entrée d'utilisateur

se lever aux matines (de très bonne heure) fpl fig

in aller Herrgottsfrühe aufstehen f fam

match SUBST

Entrée d'utilisateur

match couperet m FOOT

k.o.-Spiel (ev. mit Verlängerung und Elfmeterschießen)

matos SUBST

Entrée d'utilisateur

matos (un groupe de musiciens et leur matos) m fam

Zeug / Sachen / Equipment

matole SUBST

Entrée d'utilisateur

matole f CHASSE midi

Vogelfalle f