Traductions de „Markttagen“ dans le dictionnaire français » allemand

marcottage [maʀkɔtaʒ] SUBST m

marcottage

Absenken nt

abattage [abataʒ] SUBST m

1. abattage:

abattage d'un mur, d'une maison

Abreißen nt

abattage d'une cloison

Einreißen nt

abattage d'un arbre

Fällen nt

2. abattage (action de tuer un animal de boucherie):

abattage

Schlachten nt

abattage

Schlachtung f

abattage clandestin/forcé

Schwarz-/Notschlachtung

3. abattage (action de tuer un animal à la chasse):

abattage

Erlegung f

Idiomes/Tournures:

avoir de l'abattage fam

Feuer haben

frottage [fʀɔtaʒ] SUBST m

frottage d'un parquet

Wienern nt

frottage d'un parquet

Bohnern nt

grattage [gʀataʒ] SUBST m

1. grattage:

grattage

Abkratzen nt

grattage d'un mot

Ausradieren nt

2. grattage (au jeu):

grattage

Rubbeln nt

rabattage [ʀabataʒ] SUBST m

rabattage

Treibjagd f

fayotageNO [fajotaʒ], fayottageOT SUBST m fam

fayotage

Einschmeichelei f fam

fayotage

Arschkriecherei f vulg

mariage [maʀjaʒ] SUBST m

1. mariage:

mariage (institution)

Ehe f

mariage (union)

Heirat f

mariage blanc

Scheinehe

mariage de raison

Vernunftehe/-heirat

demander qn en mariage

um jds Hand anhalten

faire un beau [ou riche] mariage

eine gute Partie machen

2. mariage (cérémonie):

mariage

Hochzeit f

[cérémonie de] mariage

Trauung f

mariage civil/religieux

standesamtliche/kirchliche Trauung

double mariage

Doppelhochzeit

mariage par procuration

Ferntrauung

3. mariage (vie conjugale):

mariage

Ehe f

fêter les 25/10 ans de mariage

silberne Hochzeit/den zehnten Hochzeitstag feiern

Idiomes/Tournures:

mariage (de plusieurs choses)

Vereinigung f

mariage (combinaison)

Zusammenstellung f

mariage (combinaison)

Kombination f

le mariage de ces couleurs

diese Farbkombination

le mariage de ces couleurs

diese Farbzusammenstellung

maraudage [maʀodaʒ] SUBST m

maraudage

Mundraub m

maraudage JUR

Felddiebstahl m

marchéage [maʀʃeaʒ] SUBST m COMM

marchéage

Marktpolitik f

marécage [maʀekaʒ] SUBST m

marécage

Sumpf m

marquage [maʀkaʒ] SUBST m

1. marquage a. COMM:

marquage (action)

Kennzeichnung f

marquage (action)

Kennzeichnen nt

marquage d'un arbre

Markierung f

marquage d'un arbre

Markieren nt

marquage pour l'expédition

Versandmarkierung

2. marquage:

marquage (résultat)

Kennzeichnung f

marquage (sur un arbre)

Markierung f

marquage (sur la chaussée)

[Straßen]markierung

marquage au sol

Fahrbahnmarkierung

3. marquage SPORT:

marquage (surveillance)

Decken nt

martelage [maʀtəlaʒ] SUBST m

martelage

Hämmern nt

markétingNO [maʀkɛtiŋ], marketing [maʀkøtiŋ] SUBST m

markéting

Marketing nt

markéting mix

Marketing-Mix m

markéting direct

Direktmarketing nt

flottage [flɔtaʒ] SUBST m

flottage

Flößen nt

ballotageNO [balɔtaʒ], ballottageOT SUBST m

il y a ballotage

die Wahl ist unentschieden

être en ballotage

in die Stichwahl kommen

maraichageNO [maʀɛʃaʒ], maraîchageOT SUBST m

maraichage

Gemüse[an]bau m

carottage SUBST

Entrée d'utilisateur

carottage m MIN

Probebohrung f

frittage SUBST

Entrée d'utilisateur

frittage m TEC spéc

Sintern nt

marnage SUBST

Entrée d'utilisateur

marnage (amplitude de la marée) m

Tidenhub m