Traductions de „Passagieren“ dans le dictionnaire français » allemand

I . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] ADJ

1. passager (de courte durée):

passager (-ère)

vorübergehend

passager (-ère) beauté, bonheur

vergänglich

passager (-ère) beauté, bonheur

flüchtig

quelques pluies passagères

gelegentliche [Regen]schauer Pl

2. passager fam (très fréquenté):

passager (-ère) lieu, rue

belebt

3. passager fam (fréquenté par des voitures):

passager (-ère)

verkehrsreich

4. passager (de passage):

passager (-ère) hôte, client

durchreisend

passager (-ère) oiseau

Zug-

hôte passager

Durchreisende(r) f(m)

II . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] SUBST m, f

1. passager:

passager (-ère) d'une voiture

Insasse m /Insassin f

passager (-ère) d'une voiture

Mitfahrer(in) m (f)

passager(-ère) avant

Beifahrer(in)

2. passager (dans les transports en communs):

passager (-ère)

Fahrgast m

passager (-ère)

Passagier(in) m (f)

passager (-ère) d'un avion

Fluggast m

passager (-ère) d'un avion

Flugreisende(r) f(m)

passager (-ère) d'un avion

[Flug]passagier(in)

passager (-ère) d'un navire

Passagier(in)

passagèrement [pɑsaʒɛʀmɑ͂] ADV

passagèrement

vorübergehend

passagèrement

für kurze Zeit

passablement [pɑsabləmɑ͂] ADV

1. passablement (pas trop mal):

passablement

ganz passabel

jouer passablement d'un instrument

ein Instrument recht gut beherrschen

2. passablement (beaucoup):

il lui a fallu passablement de courage pour faire qc

er/sie brauchte ganz schön viel Mut um etw zu tun

passation [pɑsasjɔ͂] SUBST f

1. passation (transmission):

passation de pouvoirs

Übergabe f

passation d'une/de la commande

Auftragserteilung f

lors de la passation de la commande

bei Auftragserteilung

passation de commandes

Bestelltätigkeit f

2. passation JUR:

passation d'un acte

Ausfertigung f

passation du contrat

Vertragsabschluss m

passoire [pɑswaʀ] SUBST f

passoire

Sieb nt

passoire (en cuisine)

Küchensieb

passoire (en cuisine)

Durchschlag m

Idiomes/Tournures:

sa mémoire est une vraie passoire!

er/sie hat ein Gedächtnis wie ein Sieb! fam

passable [pɑsabl] ADJ

1. passable:

passable

leidlich

passable

annehmbar

passable produit

einigermaßen [gut]

passable produit

halbwegs [gut]

2. passable ENS:

passable

ausreichend

[mention] passable

Ausreichend nt

passereau <x> [pɑsʀo] SUBST m

passereau

Spatz m

les passereaux

die Sperlingsvögel Pl

passible [pasibl] ADJ COMM, JUR

être passible d'une amende/peine personne:

mit einer Geld-/[Haft]strafe rechnen müssen

être passible d'une amende/peine délit:

mit einer Geld-/[Haft]strafe belegt werden

passéisme [pɑseism] SUBST m péj

passéisme

Festhalten nt an der Vergangenheit

I . passéiste [pɑseist] ADJ

passéiste (concernant le passé)

vergangenheitsbezogen

passéiste (enjolivant le passé)

die Vergangenheit verklärend

passéiste (enjolivant le passé)

nostalgisch

II . passéiste [pɑseist] SUBST mf

passéiste

Ewiggestrige(r) f(m) pej

passement [pɑsmɑ͂] SUBST m

passement

Posament nt