Traductions de „Schlages“ dans le dictionnaire français » allemand

schlague [ʃlag] SUBST f

1. schlague HIST, MILIT:

schlague

Spießrutenlaufen nt

2. schlague fig:

conduire qn à la schlague

jdm das Leder gerben fam

chlasseNO [ʃlɑs], schlassOT ADJ inv fam

chlasse

besoffen fam

chleu(e)NO [ʃlø], chleuhOT, schleuhOT ADJ péj fam

les avions chleus

die Flugzeuge der Chleus fam

schlittage [ʃlitaʒ] SUBST m

schlittage du bois

Holztransport m per Schlitten

chlinguerNO [ʃlɛ͂ge], schlinguerOT VERBE intr fam

chlinguer

müffeln fam

bordages [bɔʀdaʒ] SUBST mpl MAR

bordages

[Schiffs]planken Pl

barrages mpl

barrages → match de barrage

barrages

Relegationsspiele ntpl

schlitte [ʃlit] SUBST f HIST, TEC

schlitte

Schlitten m

ambages [ɑ͂baʒ] SUBST fpl

sans ambages

ohne Umschweife Pl

parages [paʀaʒ] SUBST mpl

parages

Gegend f

parages

Umgebung f

dans les parages

[irgendwo] in der Gegend [o. in der Nähe]

décalage [dekalaʒ] SUBST m

1. décalage (action):

décalage d'un horaire, d'une date, émission

[zeitliche] Verschiebung

2. décalage (écart temporel):

décalage

Zeitabstand m

décalage horaire

Zeitunterschied m

décalage horaire (condition physique)

Jetlag m

3. décalage (écart spatial):

décalage

Versetzung f

décalage

Verschiebung f

il y a un décalage entre ces deux maisons

diese zwei Häuser stehen versetzt

4. décalage (différence):

décalage

Diskrepanz f

décalage (plus fort)

Kluft f