Traductions de „Sinfoniker“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

singulier [sɛ͂gylje] SUBST m GRAM

singulier

Einzahl f

singulier

Singular m

désinformer [dezɛ͂fɔʀme] VERBE trans

désinformer

desinformieren

infonaute [ɛ͂fonot] ADJ

infonaute

Internet-

singer [sɛ͂ʒe] VERBE trans

1. singer (imiter):

singer (personne)

äffen

singer (démarche, voix)

nachäffen

2. singer (feindre):

singer (sentiment, intérêt)

heucheln

sinon [sinɔ͂] CONJ

1. sinon (dans le cas contraire):

sinon

sonst

sinon

andernfalls

2. sinon (si ce n'est):

que faire sinon attendre ?

was können wir anderes tun als warten?

à quoi sert la clé sinon à faire qc

wozu ist der Schlüssel eigentlich gut, wenn nicht dazu etw zu tun

sinon que tu es trop jeune

außer dass du zu jung bist

aucun roman sinon “Madame Bovary”

kein Roman außer „Madame Bovary“

il ne s'intéresse à rien sinon à la musique

er interessiert sich für nichts anderes, als für Musik

sinon... du [ou au] moins (en tout cas)

wenn nicht ..., so doch [wenigstens] ...

3. sinon (voire même):

sinon

wenn nicht gar

sine die [sinedje]

sine die

auf unbestimmte Zeit

reporter qc sine die

etw auf unbestimmte Zeit verschieben

singerie [sɛ͂ʒʀi] SUBST f

1. singerie plur fam:

singerie (grimaces)

Grimassen Pl

singerie (grimaces)

Faxen Pl

singerie (pitreries)

Albereien Pl

faire des singeries fam (des grimaces)

Grimassen schneiden

faire des singeries fam (des grimaces)

Faxen machen

faire des singeries (des pitreries)

herumalbern fam

faire des singeries (des pitreries)

herumkaspern fam

2. singerie plur fam (simagrées):

singerie

[geziertes] Getue fam

singerie

Gehabe nt

3. singerie (cage aux singes):

singerie

Affenhaus nt

sinologie [sinɔlɔʒi] SUBST f

sinologie

Chinakunde f

sinologie

Sinologie f

sinuosité [sinɥozite] SUBST f

1. sinuosité (formes sinueuses):

sinuosité

Windung f

sinuosité

Biegung f

2. sinuosité (détours):

les sinuosités de la pensée

die verschlungenen Gedankengänge

sinusite [sinyzit] SUBST f

sinusite

[Nasen]nebenhöhlenentzündung f

sinusite

Sinusitis f spéc

sinusite frontale

Stirnhöhlenentzündung f

sinuer VERBE

Entrée d'utilisateur

sinuer (sentier, route) intr littér

sich schlängeln / sich winden réfl