Traductions de „Substrate“ dans le dictionnaire français » allemand

substrat [sybstʀa] SUBST m

substrat

Grundlage f

substrat PHILOS, LING

Substrat nt

substance [sypstɑ͂s] SUBST f

1. substance (matière):

substance

Substanz f

substance nocive

Schadstoff m

matériau garanti sans substances nocives

schadstoffgeprüftes Material

substance toxique pour les cellules

Zellgift nt

2. substance (essentiel):

substance d'un article, livre

wesentlicher Inhalt

en substance

im Wesentlichen

3. substance MÉD:

substance

Substanz f

substance sèche

Trockensubstanz

substance des groupes sanguins

Blutgruppensubstanz

substantiel(le) [sypstɑ͂sjɛl] ADJ

1. substantiel (nourrissant):

substantiel(le)

nahrhaft

2. substantiel (important):

substantiel(le)

wesentlich

substantiel(le)

bedeutend

substantiel(le) augmentation, avantage

beträchtlich

substantif [sypstɑ͂tif] SUBST m

substantif

Substantiv nt

I . substituer [sypstitɥe] VERBE trans

1. substituer:

substituer un collègue/un mot à un autre (volontairement)

einen Kollegen/ein Wort durch einen anderen/ein anderes ersetzen

substituer un collègue/un mot à un autre (involontairement)

einen Kollegen/ein Wort mit einem anderen vertauschen

2. substituer JUR:

substituer l'héritier à un autre bénéficiaire

einen anderen Begünstigten an Stelle dat des Erben einsetzen

II . substituer [sypstitɥe] VERBE pron

se substituer à qn

sich an jds Stelle f acc setzen

une substance se substitue à qc

eine Substanz wird durch etw ersetzt

substitut [sypstity] SUBST m

1. substitut (remplacement):

substitut

Ersatz m

être le substitut de qn/qc

jdn/etw ersetzen

2. substitut JUR:

substitut du procureur

Staatsanwalt m /-anwältin f

3. substitut (succedané, imitation):

substitut de fromage

Analogkäse m

I . subsister [sybziste] VERBE intr

1. subsister (subvenir à ses besoins):

subsister

[über]leben

2. subsister (survivre):

subsister

überleben

3. subsister (demeurer):

subsister de qc

von etw bleiben

subsister de qc doute, erreur:

weiterbestehen

II . subsister [sybziste] VERBE intr impers

il subsiste qc/ne subsiste rien de la ville

es bleibt etwas/nichts von der Stadt [übrig]

autocrate [otokʀat] SUBST mf

autocrate

Autokrat(in) m (f) sout

autocrate

Alleinherrscher(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

en autocrate se comporter, régner

wie ein Alleinherrscher

en autocrate se comporter, régner

selbstherrlich

eurocrate [øʀɔkʀat] SUBST mf souvent péj

eurocrate

Eurokrat(in) m (f)