Traductions de „articulé“ dans le dictionnaire français » allemand

articulé(e) [aʀtikyle] ADJ

1. articulé:

une poupée articulée

eine Gliederpuppe

un bus articulé

ein Gelenkbus

être articulé(e) sur qc

beweglich mit etw verbunden sein

être articulé(e) sur qc

beweglich auf etw dat angebracht sein

2. articulé (↔ inarticulé):

articulé(e) langage

artikuliert

I . articuler [aʀtikyle] VERBE trans (prononcer)

articuler (son)

artikulieren

articuler (mot, phrase)

hervorbringen

bien/mal articuler

deutlich/undeutlich sprechen

articule, s'il te plaît !

bitte, sprich deutlich!

II . articuler [aʀtikyle] VERBE pron

1. articuler ANAT, TEC:

s'articuler sur qc

beweglich auf etw dat sitzen

s'articuler sur qc

durch ein Gelenk mit etw verbunden sein

s'articuler à [ou avec] qc os:

durch ein Gelenk mit etw verbunden sein

2. articuler (s'organiser):

bien s'articuler parties d'un texte:

gut gegliedert sein

s'articuler autour de qc discours:

sich um etw herum bauen

Expressions couramment utilisées avec articulé

articule, s'il te plaît !

bitte, sprich deutlich!

un bus articulé

ein Gelenkbus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La « scie circulaire à onglet » qui est une scie circulaire montée sur un bras articulé, réglable vis-à-vis d'une table servant de socle à l'ensemble.

fr.wikipedia.org

Par abus de langage, un véhicule articulé est souvent appelé « un semi-remorque ».

fr.wikipedia.org

Cités danse connexion est articulé en deux branches d’activités : l’une dédiée aux artistes, l’autre adressée aux scolaires.

fr.wikipedia.org

Un nez articulé hydrauliquement pouvant être courbé vers le haut afin de corriger le problème est essayé, mais rejeté car trop complexe.

fr.wikipedia.org

Elle recouvre généralement la phalange proximale et la phalange intermédiaire et est articulé au niveau de la jointure.

fr.wikipedia.org

Le rotor articulé était bipale, avec des articulations battantes non amorties.

fr.wikipedia.org

Le timon articulé faisait alors riper l'essieu avant.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il définit également le contraire, c'est-à-dire la formulation d'un énoncé articulé.

fr.wikipedia.org

Articulé sur trois années d’étude, le programme privilégie une approche expérimentale, qui décloisonne la relation entre théorie et pratique.

fr.wikipedia.org

Les mâchoires sont solides et d'égale longueur articulé en ciseaux ou bout à bout, avec des dents fortes.

fr.wikipedia.org