Traductions de „brauner“ dans le dictionnaire français » allemand

brader [bʀade] VERBE trans

1. brader COMM:

brader

verschleudern

brader

zum Schleuderpreis verkaufen

2. brader (se débarrasser de):

brader

verscherbeln fam

brader (territoire, colonie)

herschenken

bramer [bʀɑme] VERBE intr

1. bramer cerf, daim:

bramer

röhren

2. bramer (se plaindre):

bramer

jammern

braver [bʀave] VERBE trans

1. braver (défier):

braver un adversaire/une autorité

einem Gegner/einer Autorität die Stirn bieten

braver le danger/la mort

der Gefahr/dem Tod ins Auge sehen

braver le froid/les intempéries

der Kälte/dem schlechten Wetter trotzen

2. braver (ne pas respecter):

braver (convenances, loi)

sich hinwegsetzen über +Akk

braiser [bʀeze] VERBE trans

braiser

schmoren

être braisé(e) poisson

gedämpft sein

I . branler [bʀɑ͂le] VERBE intr

branler

wackeln

Idiomes/Tournures:

ne pas en branler [une] lourd argot

keinen Finger krumm machen fam

II . branler [bʀɑ͂le] VERBE pron

branler vulg:

se branler

sich dat einen runterholen vulg

Idiomes/Tournures:

s'en branler vulg

scheißegal sein vulg

s'en branler vulg

jdm. am Arsch vorbei gehen vulg

brasier [bʀɑzje] SUBST m

brasier

Flammenmeer nt sout

brasier fig

Inferno nt

brasser [bʀase] VERBE trans

1. brasser (mélanger):

brasser

mischen

brasser (pâte)

durchkneten

2. brasser fig:

brasser de l'argent/des affaires

mit großen Summen umgehen/große Geschäfte machen

3. brasser (fabriquer):

brasser (bière)

brauen

bruiner [bʀɥine] VERBE intr impers

bruiner

nieseln

il bruine

es nieselt

braser VERBE

Entrée d'utilisateur

braser qc TEC

etw löten

braquer VERBE

Entrée d'utilisateur

braquer les projecteurs sur qc fig

das Scheinwerferlicht auf etw richten fig