Traductions de „cuillères“ dans le dictionnaire français » allemand

cuillèreNO [kɥijɛʀ], cuillerOT SUBST f

1. cuillère (ustensile):

cuillère

Löffel m

cuillère de [ou en] bois

Holzlöffel

cuillère de [ou en] bois

Kochlöffel

cuillère en [ou d'] argent

Silberlöffel

cuillère en étain

Zinnlöffel

petite cuillère

kleiner Löffel

petite cuillère

Kaffee-/Teelöffel

cuillère premier âge

Kinderlöffel

2. cuillère (contenu):

une cuillère d'huile/de sirop

ein Löffel m Öl/Sirup

3. cuillère PÊCHE:

cuillère

Blinker m

cuillère

Spinner m spéc

pêcher à la cuillère

blinkern

pêche à la cuillère

Spinnangeln nt spéc

pêche à la cuillère

Spinnfischen nt spéc

cuillère Wobbler

Wobbler m

Idiomes/Tournures:

être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche

mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein

ne pas y aller avec le dos de la cuillère

nicht zimperlich sein

être à ramasser à la petite cuillère fam

fix und fertig [o. am Ende] sein fam

être à ramasser à la petite cuillère fam

auf allen vieren daherkommen fam

faire qc en deux coups de cuillère à pot

etw im Handumdrehen machen

II . cuillèreNO [kɥijɛʀ], cuillerOT

cuillère à café

Kaffeelöffel m

cuillère à café CULIN (la quantité; abbrév. c. à c.)

Teelöffel (TL) m

cuillère à crème

Sahnelöffel m

cuillère à thé

Teelöffel m

cuillère à dessert

Dessertlöffel m

cuillère à pot

Schöpflöffel m

cuillère à soupe

Suppenlöffel m

cuillère à soupe CULIN (la quantité; abbrév. c. à s.)

Esslöffel (EL) m

cuillère à table can

Esslöffel m

cuillère SUBST

Entrée d'utilisateur

cuillère (le levier de déclenchement) f MILIT jarg

Schalthebel [einer Handgranate] m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'une longueur le plus souvent comprise entre 12 et 16 cm, les cuillères curettes sont le plus souvent munies de deux extrémités coupantes.

fr.wikipedia.org

On a également retrouvé des grattoirs, des flèches, des pendentifs en coquille, des cuillères, etc.

fr.wikipedia.org

Selon les différentes utilisations, il existe des “cuillères à olives”, “cuillères à poudre”, etc....

fr.wikipedia.org

Il suffit de prendre 2 cuillères à soupe de chapelure et de la faire dorer dans 30 g de beurre.

fr.wikipedia.org

Dans les usines de poudre et de feux artificiels s'usaient cuillères à mesure en quelques tâches de transport et manipulation.

fr.wikipedia.org

Les cuillers ou cuillères sont, jouées par deux, un instrument de musique idiophone, c'est-à-dire un instrument de percussion (ou de concussion) résonnant par lui-même.

fr.wikipedia.org

Le frottoir se joue comme un instrument rythmique en caressant de haut en bas et vice-versa, l'instrument avec des décapsuleurs ou des cuillères.

fr.wikipedia.org

À cette gamme s'ajoutent des objets divers verres et carafes à Pont, fontaines, cuillères et verres à absinthe, coffrets cadeaux en tout genre...

fr.wikipedia.org

Une fois égouttées, les pâtes sont assaisonnées avec la sauce et saupoudrées de chapelure, grillées dans une poêle avec deux cuillères à soupe d'huile.

fr.wikipedia.org

Les formes multidose sont fréquemment accompagnées avec des cuillères, des compte-gouttes ou des seringues graduées.

fr.wikipedia.org