Traductions de „d'audibilité“ dans le dictionnaire français » allemand

plausibilité [plozibilite] SUBST f sans plur

plausibilité

Plausibilität f

crédibilité [kʀedibilite] SUBST f

crédibilité

Glaubwürdigkeit f

crédibilité

Glaubhaftigkeit f

divisibilité [divizibilite] SUBST f

divisibilité

Teilbarkeit f

irascibilité [iʀasibilite] SUBST f littér

irascibilité

Jähzorn m

incrédibilité [ɛ͂kʀedibilite] SUBST f

incrédibilité

Unglaubwürdigkeit f

impassibilité [ɛ͂pasibilite] SUBST f

impassibilité d'une personne

Gefasstheit f

impassibilité d'une personne

Unerschütterlichkeit f

impassibilité d'un visage

Unbewegtheit f

impassibilité d'un regard

Undurchdringlichkeit f

garder son impassibilité

die [o. seine] Fassung bewahren

pénibilité [penibilite] SUBST f

pénibilité

Mühseligkeit f

pénibilité

Beschwerlichkeit f

lisibilité [lizibilite] SUBST f

1. lisibilité:

lisibilité

Lesbarkeit f

2. lisibilité fig:

lisibilité d'une politique

Nachvollziehbarkeit f

II . lisibilité [lizibilite]

lisibilité du bilan

Bilanzklarheit f

cessibilité [sesibilite] SUBST f JUR

cessibilité

Abtretbarkeit f

exigibilité [ɛgziʒibilite] SUBST f JUR

exigibilité

Klagbarkeit f

illisibilité [i(l)lizibilite] SUBST f

1. illisibilité (↔ lisibilité):

illisibilité d'une écriture

Unleserlichkeit f

2. illisibilité (↔ lisibilité):

illisibilité d'un ouvrage

Unlesbarkeit f

invisibilité [ɛ͂vizibilite] SUBST f

invisibilité

Unsichtbarkeit f

sensibilité [sɑ͂sibilite] SUBST f

1. sensibilité:

sensibilité d'une personne

Sensibilität f

sensibilité d'une personne

Empfindsamkeit f

sensibilité d'une personne

Feinfühligkeit f

jouer une sonate avec sensibilité

eine Sonate feinfühlend spielen

être d'une grande sensibilité

sehr sensibel sein

personne/artiste d'une grande sensibilité

feinnerviger Mensch/Künstler

interpréter qc avec une grande sensibilité

etw feinnervig interpretieren

entrainement (entraînement) de la sensibilité PSYCHO

Sensibilitätstraining nt

2. sensibilité PHYSIOL:

sensibilité

Sensibilität f

être d'une extrême sensibilité

äußerst empfindlich sein

sensibilité au froid

Kälteempfindlichkeit f

3. sensibilité (conviction):

sensibilité

Empfinden nt

avoir une sensibilité de gauche

politisch links denken

avoir une sensibilité de gauche

eine Sympathie für die politische Linke haben

4. sensibilité PHOTO, TEC:

sensibilité

Empfindlichkeit f

sensibilité d'une pellicule

Lichtempfindlichkeit

sensibilité (sensibilité aux couleurs)

Farbempfindlichkeit

amovibilité [amɔvibilite] SUBST f INFOR

amovibilité d'un lecteur de disquettes

Austauschbarkeit f

éligibilité [eliʒibilite] SUBST f

éligibilité

Wählbarkeit f

éligibilité

passives Wahlrecht

faillibilité [fajibilite] SUBST f sout

faillibilité

Fehlbarkeit f sout

flexibilité [flɛksibilite] SUBST f

1. flexibilité:

flexibilité

Biegsamkeit f

2. flexibilité (adaptabilité):

flexibilité

Flexibilität f

flexibilité d'une personne

Flexibilität f

flexibilité d'une personne

Anpassungsfähigkeit f

possibilité [pɔsibilite] SUBST f

1. possibilité a. JUR, ÉCON:

possibilité

Möglichkeit f

avoir la possibilité de faire qc

etw tun können

avoir la possibilité de faire qc

die Möglichkeit haben, etw zu tun

avoir la possibilité d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen können [o. hineinkönnen fam]

possibilité de choix du droit applicable

Rechtswahlmöglichkeit

possibilité de comptabilisation d'une somme d'argent au passif du bilan

Rückstellungsmöglichkeit

possibilité d'être comptabilisé(e) à l'actif

Aktivierungsfähigkeit f

possibilité de formation d'agrégats

Aggregationsfähigkeit

2. possibilité plur (moyens):

possibilité

[finanzielle] Möglichkeiten Pl

possibilité (intellectuels)

[geistige] Fähigkeiten Pl

3. possibilité INFOR:

possibilités d'adaptation

Anpassungsfähigkeit f

II . possibilité [pɔsibilite] JUR

possibilité d'action

Klagemöglichkeit f

possibilité directe d'action

direkte Klagemöglichkeit

possibilités d'approvisionnement

Bezugsmöglichkeiten Pl

possibilité de couverture JUR

Heilungsmöglichkeit f

possibilités de crédit

Kreditmöglichkeiten Pl

possibilité de disposition JUR

Verfügungsmöglichkeit f

possibilité de financement

Finanzierungsmöglichkeit f

possibilité d'inscription au passif

Passivierungswahlrecht nt spéc

possibilité de refinancement

Refinanzierungsmöglichkeit f

possibilité de report

Stundungsmöglichkeit f

disponibilité SUBST

Entrée d'utilisateur

disponibilité de qn à faire qc (volonté) f

jds Bereitschaft etw zu tun f

visibilité SUBST

Entrée d'utilisateur

donner de la visibilité à qn/qc fig

jd/etw ins rechte Licht rücken [ou setzen]