Traductions de „d'ennuis“ dans le dictionnaire français » allemand

ennui [ɑ͂nɥi] SUBST m

1. ennui (désœuvrement):

ennui

Langeweile f

tromper son ennui

sich dat die Langeweile vertreiben

2. ennui (lassitude, dégoût):

ennui

Lustlosigkeit f

3. ennui (fadeur):

ennui de l'existence

Freudlosigkeit f

4. ennui svt plur (problème):

ennui

Problem nt

ennui

Unannehmlichkeit f

avoir beaucoup d'ennuis

viel Ärger haben

avoir des ennuis financiers [ou d'argent]

Geldsorgen haben

avoir des ennuis financiers [ou d'argent]

in Geldschwierigkeiten sein [o. stecken fam]

il a des ennuis de santé

ihm geht es [gesundheitlich] nicht gut

Idiomes/Tournures:

s'attirer des ennuis

Ärger bekommen

l'ennui, c'est que l'ennui, c'est qu'il est sourd

das Dumme ist [nur], dass er taub ist

quel ennui!

wie ärgerlich!

un ennui ne vient jamais seul prov

ein Unglück kommt selten allein

ennui SUBST

Entrée d'utilisateur

traîner son ennui (mourir d'ennui)

sich zu Tode langweilen fam

Expressions couramment utilisées avec d'ennuis

être [une] source d'ennuis

Anlass m zu Langeweile geben

avoir beaucoup d'ennuis

viel Ärger haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Seulement elle ne le pourra en raison d'ennuis de santé.

fr.wikipedia.org

Si vous ne montez pas à bord, je vais vous causer une énormité d'ennuis.

fr.wikipedia.org

Il ne supporte plus d'être couvé par sa mère mais subit sans rien dire pour ne pas s'attirer d'ennuis.

fr.wikipedia.org

Ce bagarreur connut beaucoup d'ennuis au cours de sa carrière à cause de sa surconsommation d'alcool.

fr.wikipedia.org

Si la femme apparaît souvent comme source d'ennuis afin de rappeler aux chanoines l'observance du célibat, il serait souvent vain d'aller chercher trop loin un message moralisant.

fr.wikipedia.org