Traductions de „entgegenkommen“ dans le dictionnaire allemand » français

entgegen|kommen VERBE intr irrég +sein

1. entgegenkommen:

entgegenkommen

venir à la rencontre

entgegenkommen (fahrend)

arriver en sens inverse

jdm entgegenkommen

venir à la rencontre de qn

jdm entgegenkommen (fahrend)

arriver en sens inverse de qn

der entgegenkommende Verkehr

la circulation en sens inverse

2. entgegenkommen (Zugeständnisse machen):

jdm entgegenkommen

faire une concession à qn

dem Wunsch/der Bitte der Bürger entgegenkommen

répondre au souhait/à la demande des citoyens

3. entgegenkommen (entsprechen):

jds Interessen dat entgegenkommen

aller dans le sens des intérêts de qn

jdm sehr entgegenkommen Vorschlag, Angebot:

aller tout à fait à qn

Entgegenkommen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Entgegenkommen (gefällige Haltung):

Entgegenkommen

compréhension f

2. Entgegenkommen (Zugeständnis):

Entgegenkommen

concession f

Expressions couramment utilisées avec entgegenkommen

jdm entgegenkommen

venir à la rencontre de qn

jds Interessen dat entgegenkommen

aller dans le sens des intérêts de qn

jdm sehr entgegenkommen Vorschlag, Angebot:

aller tout à fait à qn

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

faire des concessions à qn

dem Wunsch/der Bitte der Bürger entgegenkommen

répondre au souhait/à la demande des citoyens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um den Interessen des Sponsors entgegenzukommen, fuhr das Team vermehrt spanische Rennen.

de.wikipedia.org

Auch waren im Vertrag verschiedene Punkte geregelt, die der nach Selbstständigkeit strebenden Stadt entgegenkamen.

de.wikipedia.org

Außerdem kann damit ein größerer Variantenreichtum angeboten werden, was den Wünschen spezialisierter Kunden entgegenkommt.

de.wikipedia.org

Plänen, die Stadt auch direkt per Eisenbahn anzuschließen, wurde seitens des preußischen Handelsministeriums nicht entgegengekommen.

de.wikipedia.org

In der Frühen Neuzeit erfreute sich das Werk beträchtlicher Beliebtheit, da es einem verbreiteten Bedürfnis nach Trostliteratur entgegenkam.

de.wikipedia.org

Finanzielles Entgegenkommen der Elektroindustrie beim Leitungsanschluss und sogar bei der Versorgung mit Glühlampen waren nötig.

de.wikipedia.org

Deshalb „muss der Text dem Singen schon entgegenkommen, also von vornherein auch als Gesang angelegt sein.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund scheint dem Betrachter entgegenzukommen, wenn die Kamera sich von der Szene entfernt (siehe nebenstehende Grafik).

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite sind Athletik und Explosivität eher zweitrangig, weswegen es Spielern mit durchschnittlicher Physis entgegenkommt.

de.wikipedia.org

Die Forscher haben in der Folge vorgeschlagen, den Wert der Golfweiher zu steigern, durch Veränderungen in Vegetation und Hydrologie, um den Bedürfnissen der Wasservögel entgegenzukommen.

de.wikipedia.org