Traductions de „fourrée“ dans le dictionnaire français » allemand

fourre [fuʀ] SUBST f CH

1. fourre (taie d'oreiller):

fourre

Kopfkissenbezug m

2. fourre (housse d'édredon):

fourre

Bettbezug m

fourré [fuʀe] SUBST m

fourré

Gestrüpp nt

fourré

Dickicht nt

fourré(e) [fuʀe] ADJ

1. fourré:

fourré(e) gants, manteau

gefüttert

fourré(e) d'hermine

mit Hermelin[pelz] gefüttert

2. fourré CULIN:

fourré(e) bonbons, gâteau

gefüllt

fourré(e) à la confiture

mit Marmelade gefüllt

3. fourré (s'être placé):

être fourré devant la télé

vorm Fernseher hängen fam

fourretoutNO <fourretouts> [fuʀtu], fourre-toutOT SUBST m

1. fourretout péj (local):

fourretout

Rumpelkammer f fam

2. fourretout (sac):

fourretout

Reisetasche f

I . fourrer [fuʀe] VERBE trans

1. fourrer fam (mettre):

fourrer qc dans qc

etw in etw acc hineinstecken

qui a bien pu lui fourrer cette idée dans la tête ?

wer hat ihm/ihr diesen Floh ins Ohr gesetzt? fam

2. fourrer (garnir):

fourrer qc avec du lapin

etw mit Kaninchenfell füttern

3. fourrer CULIN:

fourrer qc au chocolat

etw mit Schokolade füllen

3. fourrer (s'être placé):

être fourré(e) devant la télé

vorm Fernseher hängen fam

être tout le temps fourré(e) au café

die ganze Zeit im Café rumhängen fam

II . fourrer [fuʀe] VERBE pron fam

fourrer (se mettre):

se fourrer sous les couvertures

sich unter der Bettdecke verkriechen

se fourrer les doigts dans le nez

sich dat die Finger in die Nase stecken

quelle idée s'est-il fourré dans la tête ?

was hat er sich dat da in den Kopf gesetzt? fam

Idiomes/Tournures:

ne plus savoir où se fourrer

[vor Scham] am liebsten im Boden versinken wollen

s'en fourrer jusque-là

sich bis oben hin vollstopfen fam

s'en fourrer jusque-là

sich dat den Bauch vollschlagen fam

fourretout (fourre-tout) ADJ

Entrée d'utilisateur

fourretout (fourre-tout)

von großer Bandbreite

une manifestation fourretout (fourre-tout)

eine Demo gegen alles Mögliche

fourretout (fourre-tout) ADJ

Entrée d'utilisateur

fourretout (fourre-tout) (loi, texte, questions) inv péj

inhaltlich unzusammenhängend/disparat/unübersichtlich péj

fourretout (fourre-tout) (mot) péj

unpräzise/verschwommen/vage/diffus péj

fourretout (fourre-tout) (expression) péj

floskelhaft/phrasenhaft péj

Expressions couramment utilisées avec fourrée

chaussure fourrée

Fellschuh

botte fourrée

Pelzstiefel

fourré(e) d'hermine

mit Hermelin[pelz] gefüttert

fourré(e) à la confiture

mit Marmelade gefüllt

être fourré(e) devant la télé

vorm Fernseher hängen fam

être tout le temps fourré(e) au café

die ganze Zeit im Café rumhängen fam

être [fourré(e)] dans les jupes de sa mère fam

[immer noch] an Mutters Rockzipfel hängen